从《红楼梦》“十独吟”看刘心武狗尾续貂

绝谷野樵

从《红楼梦》“十独吟”看刘心武狗尾续貂（绝谷野樵）


     《红楼梦》第六十四回“幽淑女悲题五美吟”，写林黛玉为“寄感慨”，写了五首咏西施、虞姬、明妃、绿珠、红拂五个“古史中有才色的女子”的诗，被宝玉命名为“五美吟”。脂批曰：此与后《十独吟》对应。但是在程伟元、高鄂本续书里却没有《十独吟》，87版电视剧《红楼梦》的编剧周岭于是代拟了前两首，后来又有人补全十首，如下：

李清照
赌书空忆泼茶时，铁马敲风乱入诗。
青女不谙霜雪苦，忍将剩冷锁残枝。
冯小青
烛花剪梦恨难双，雨暗罗衾泪暗江。
一自孤山春尽后，荷花柳浪枕幽窗。
张五娘
西风空负菊花开，鹦鹉失魂天地哀。
压枕离愁飞不去，惟将冷月湿苍苔。
霍小玉
灞桥柳色困娥眉，折尽青丝几日回。
浅水平沙深客恨, 徒将旧絮入残诗。
苏小小
花光月影映西泠，杨柳风前别有情。
油壁香车堪有怨，何须独羡慕才亭。
朱淑真
悲歌一曲出钱塘，巧韵吟成人断肠。
梅竹有缘垂千古，鸥群无故困鸳鸯。
关盼盼
半床明月半帘霜，燕锁空楼泪暗殇。
欲舞羽衣人不在，白杨成柱魄成双。
苏惠
雕弓万里射飞沙，万缕情思枕落霞。
五色回文随雁远，璇玑着梦共天涯。
卞玉京
一樽绿蚁度春宵，笔底才情无处描。
琴韵飞声客梦远，拂尘扫怨断魂消。
叶纨纨
三春风雨等闲抛，啼鸟无端失旧巢。
红泪滴残清夜月，东风空锁绿杨腰。


      这个《十独吟》虽非曹雪芹原作，读来倒也有些模样和意趣。而大名鼎鼎的刘心武在他的《续红楼梦》中却创作了不一样的《十独吟》，具体地说是在“第九十二回 霰宝玉晨往五台山 雪宝钗夜成十独吟”，相关内容如下：

（宝钗）铺纸提笔，随着思绪，吟就十首，总题为《十独吟》：

嫦娥
冷萤残桂漫空房，往事悠悠隔雾瘴；
谁言已悔偷灵药？玉珂微微传佳响。
屈原
汨罗江畔霰丝飞，科跣斑斑血痕随；
不唯牢骚弥满腹，犹有温情盼春归。
孟姜女
不信夫君不回还，把剪拈针纫心线；
长城自倒莫飞泪，阴霾散去有晴天。
苏武
旄节已成坚冰柱，胸臆犹存炽热心；
去往归来皆常事，只等旧日翻成新。
赵五娘
满村争听蔡中郎，传言扰扰走八荒；
坚抱琵琶不动摇，谁似当年赵五娘？
乐昌公主
颓败门前磨破镜，麝月不信逢檀云；
偏能穿荆越棘来，且待重圆照花菱。
骆宾王
在狱始觉蝉音苦，悔将才思附庸碌；
不盼赦令入囹圄，面壁求得真醍醐。
人面桃花
自小不肯徒伤春，也宜对菊也宜冰；
柴门并无小犬吠，亦有风雪夜归人。
李清照
寡后方知遗有真，冷月窥帘恁无情；
隔代心有灵犀通，梦醒本非同命人。
李香君
挣扎谁似一根簪？裂衣撕扇亦枉然；
设若命中该如此，雪埋深陷犹指天！

      细品刘心武创作的《十独吟》就会发现，这些诗用的几乎都是普通话韵，多处出韵，且平仄混乱，格律一塌糊涂，严重糟蹋了薛宝钗的才女形象，仅此一点，说刘心武的《续红楼梦》是狗尾续貂，一点都不为过。

学到老

老樵穷途末路，玉莲跑了，宝石假的，擂台塌了，人品臭了，也只好带铲铲去挖红楼的墙角了，小心凤姐的一桶水。哈哈

唐尧

刘的出韵是出普通话韵？还是出古韵？

绝谷野樵

唐尧 发表于 2020-9-25 13:36
刘的出韵是出普通话韵？还是出古韵？

不要说平水韵，就是按普通话韵，这三首也出韵：

乐昌公主
颓败门前磨破镜，麝月不信逢檀云；
偏能穿荆越棘来，且待重圆照花菱。

人面桃花
自小不肯徒伤春，也宜对菊也宜冰；
柴门并无小犬吠，亦有风雪夜归人。

李清照
寡后方知遗有真，冷月窥帘恁无情；
隔代心有灵犀通，梦醒本非同命人。

学到老

绝谷野樵 发表于 2020-9-25 23:33
不要说平水韵，就是按普通话韵，这三首也出韵：

乐昌公主

这叫自由韵，想怎么韵就怎么韵。

唐尧

绝谷野樵 发表于 2020-9-25 23:33
不要说平水韵，就是按普通话韵，这三首也出韵：

乐昌公主

这证明了刘是不懂古典传统诗的。刘写的是七言四句普通话古诗，也说明普通话声韵取代古声韵是大势所趋。普通话语言大环境决定了写传统诗用什么韵。

金筑子

谁人胆敢续红楼（华夏待词雪泥鸿爪）


为给一个文友带面子，今年订阅了《人民文学》。因为他在该刊上发表了一篇文章，人家给他摊派了几册征订任务，他只好四处化缘求救。文学和文学人，都成这样了，真是悲哀到了家。本来我已多年没有订阅杂志的习惯了，一则真没有闲功夫去读，二则真没有闲钱乱碎，三则文友圈里赠我的书籍，我都看得日夜难歇，劳累不堪。去年一年，每收到一本书，随手翻过，我就垒在写字台下，终于有一天，书籍高过桌面，那天有文友来访，一不小心碰倒了，脚底下堆成了一座不小的书山，在一楼的老婆或以为发生了地震，或以为我们话不投机，相互“亮剑”了。跑上楼来看个究竟，结果虚惊一场。夫妻二人加客人，“三人铿锵行”，好半天才重新整理好。这还不包括各地固定赠阅的十多本杂志。我自己也主编着我县的两本杂志，还是中华诗词论坛上的一位版主，还上着班。忙还是真的忙。不过，《人民文学》必竟是大刊，多年前也曾钟情过、订阅过。所以，每期到手，还是尽量地要多看看。在第三期的卷首语中，看到这样一段话：“下一期，我们将选载刘心武的《红楼梦续》，这是心武先生苦心孤诣、披阅增删二十载的作品，其志在于，存曹公真意，去高鹗之伪，中国文学史上最大一桩公案再起波澜，必然会引起热爱《红楼梦》朋友们的关注。”这段话真得引起了我的关注，对于《红楼梦》，从我打小还读不懂的时候，就偷偷开始读，到现在断断续续，最少读过三四遍了，虽然依旧没能全部读懂，但也略知一二，其中的诗词曲赋，大都可以背诵出。对于刘心武先生，我读过他的《班主任》和《爱情的位置》。那是在我的学生时代。记得是在什么报刊或杂志上连载过。虽然用今天的文学标准来看，无论从故事情节和人物塑造上，还觉得有些单薄直白，文学味也粗糙些，但在当时文学饥荒的年代，还是读得不顾吃饭，不顾睡觉，分秒必争，多人次发生过不按先来后到规矩排队的“抢班夺权”事件。现在回想起来，真有些李春波眷恋村姑小芳那种“今生今世不忘怀”、“谢谢……你伴我度过那个年代”的那种无限慰籍，无限温馨的感觉。从此几十年里，虽然再未读他的其它作品，但牢牢记住了刘心武先生的名字。从今年《人民文学》第三期开始，又重新观注起刘心武先生，也踮记着《红楼梦续》，期盼着《人民文学》第四期的到来。
在等刊如同等情人的感觉中，第四期《人民文学》终于盼到。以揭“红盖头”的心情一翻，不知怎么就正好翻到了66页，首先看到了宝钗的《十独吟》，就顺路读下去，真是不读不知道，一斑观全豹。原来刘心武先生的古典文学底子这样薄，这样差。《十独吟》，正如网上众家所评：都是打油诗水平，小儿科的很，不光毫无意境，有的诗句词不达意，不知所云，甚至所吟内容和人物故事，风马牛不相及，如写屈原：“科跣斑斑血痕随”，屈原也没有被剁足啊，戴镣也不曾有过，是不是把卞和献玉“移花接木”了？对诗的好坏暂且就不说了，他对比较简单的格律知识，也是一窍不通，不懂押韵，不懂平仄，不懂粘对，不懂新旧韵。我检点了一下，《十独吟》十首绝句，没有一首是符合格律的。十首绝句计40句，按他的起承格式，只有五句合乎格律，我想这也是他无意识撞对的。平收式之格，押韵字本应为平声，他却用“瘴”、“响”、“线”、“碌”这些仄声字去押。“‘云’、‘菱’”、“‘冰’、‘人’ ”、 “‘情’、‘人’”，不是一个韵部，他也乱押。我想是不是曹雪芹笔下的薛宝钗，也不懂格律呢？我也检点了一下，原来曹雪芹笔下的薛宝钗共写了5首七律1首绝句，全部合律。看来曹雪芹是懂格律的，刘心武是不懂格律的。曹雪芹笔下的薛宝钗，和刘心武笔下薛宝钗判若俩人，再说明了些，就是曹雪芹的诗比刘心武的诗要好的多。人民文学从第八十一回载到第九十四回，第一百零六回是“麒麟邂逅中秋联句”，我想他也联不出什么好句，《人民文学》也不再载了，我觉得不读也罢。
撇过诗，顺便读了几句内文，也觉得就象网上所评：“高愕的续书没有痕迹，叙术语言、人物性格和谈吐能一以贯之，刘心武先生的续书读来却文的生硬，白的随意，没点美感”、“令人错愕”。再顺便将网上对刘心武先生《红楼梦续》的评论摘录几条：
①中国文联副主席冯骥才：古往今来那么多雕塑家谁也不敢接维纳斯的那条断臂，他敢接，胆子大。
②历史剧本编剧李生祥说：刘心武是当代作家的勇夫。
③作家陈村说：在伟大的作品上画了个花脸，这是晔众取宠，闲着没事。
面对网上的评论：刘心武先生说：我是个现代人，我又不是清朝人，那能知道清朝人怎么说话，自然在语言上无法比拟古人。大家听听，这也叫说话，那你干么不歇着呢？想一鸣惊人？想和曹雪芹齐名？想傍《红楼梦》不朽？对他的《红楼梦续》，有人给他送了四个字：“狗尾续貂”，我觉得虽有些不大敬，但也再合适再事实不过了。
原先，我想把刘心武先生的《十独吟》改一番，最后决定干脆重写个《十独吟》。也算是又一个狗尾续貂吧。

刘心武的《十独吟》       我的《十独吟》
嫦娥                    嫦娥
冷萤残桂浸空房，        推窗无语慰嫦娥，
往事悠悠隔雾瘴。        忍问偷丹堪奈何。
谁言已悔偷灵药，        从此铸成圆缺恨，
玉珂微微传佳响。        永年孤坐望舒车。

屈原                    屈原
汩罗江畔霰丝飞，        美人香草枉然牵，
科跣斑斑血痕随。        呵壁狂书欲问天。
不唯牢骚弥满腹，        长啸离骚飞泪雨，
犹有温情盼春归。        汩罗江畔断魂悬。

孟姜女                  孟姜女
不信夫妻不回还，        西风惊雁唳凄凉，
把剪拈针纫心线。        万里长城血泪疆。
长城自倒莫飞泪，        一袭寒衣掩枯骨，
阴霾散去有晴天。        几多片石断柔肠。

苏武                    苏武
旄节已成坚冰柱，        旄节霜侵尽脱缨，
胸臆犹存炽热心。        丹心永储玉壶冰。
去往归来皆常事，        吞毡饮雪心追雁，
只等旧日翻成新。        岁月难磨万古情。

赵五娘                  赵五娘
满村争听蔡中郎，        荣华毕弃做糟糠，
传言扰扰走八荒。        祝发葬亲衰断肠。
坚抱琵琶不动摇，        一曲琵琶风雨路，
谁似当年赵五娘。        冰清玉洁永留芳。

乐昌公主                乐昌公主
颓败门前磨破镜，        解语花临玉树风，
麝月不信逢檀云。        阳春白雪漱芳名。
偏能穿荆越棘来，        历经万劫人间难，
且待重圆照花菱。        破镜重圆映旧容。

骆宾王                  骆宾王
在狱始觉蝉言苦，        文章光焰耀初唐，
悔将才思附庸碌。        一纸檄文千古扬。
不盼赦令人囹圄，        满腹经纶悲宦海，
面壁求得真醍醐。        无名遗骨葬他乡。

人面桃花                人面桃花
自小不肯徒伤春，        怅望桃花伤尽春，
也宜对菊也宜冰。        总惊梦里扣柴门。
柴门并无小犬吠，        一窗明月穿秋水，
亦有风雪夜归人。        泪雨新添枕上痕。

李清照                  李清照
寡后方知谶有真，        帘卷西风玉簟秋，
冷月窥帘恁无情。        东篱把酒忆兰舟。
隔代心有灵犀通，        凄婉一曲声声慢，
梦醒本非同命人。        人瘦黄花无限愁。

李香君                  李香君
挣扎谁似一根簪，        月闭花羞百啭莺，
裂衣撕扇亦枉然。        秦淮八艳首倾城。
设若命中该如此，        守身如玉冰心在，
雪埋深陷犹指天。        血溅桃花一扇红。

金筑子

（华夏待词成墨末浓）
能怎样？又能怎样？还能怎样？……
康震的这首【大江东去流日月，古韵新妍竞芳菲。雄鸡高歌天地广，一代风流唱春晖。】他面对的可是全球央视观众，数以亿计的华人呐！而且这会被记入历史的。
糟蹋糟践中华传统优秀文化之古典诗词的人，当今社会中实在是太多太多的人在作。不顾及自己身份位置名气和影响力，大言不惭的高谈阔论古典诗词。就这样的水平，真的连咱们这些平民百姓身份的古典诗词业余爱好者都会一顾不屑的。
假如和康震讨论，他会有几百条理由来为自己解脱。咱们问他这是什么【体裁】，他会说这【古体七言绝句】，于是，咱们只能不再继续追问下去。因为继续追问下去，一定是他答不上来的和他所不知道的。
关于康震，学术上他还曾经一直聒噪和坚持【李清照再嫁说】！别的专业研究古典诗词的老师早就论证了【李清照再嫁说】是谣传。他敢回应？！他也就是一【北师大】70后教授博士生导师而已，古典诗词专业研究这块儿，国内高等学府中间，【北师大】是根本就挂不上号的。这话还只是俺一个古典诗词业余业余爱好者说的。
跟前两年的那个【川大】教授周晓天一样，都是会炒作会包装会忽悠，打着古典诗词旗号，【挂羊头卖狗肉】，私下为的是为自己攫取利益而已！