山水诗画拙政园（十）

梨花先雪

山水诗画拙政园（十）（原文与译文对照）

一日游园，日薄北塔，回步绮绣亭之径时，忽觉身后石丘坡上嬉笑娇逗，原为两吴娃著襜（chān）褕（yú），怀团扇，欹（yī）石枕，互留景。
【译】
在拙政园游玩了一天，现在太阳西下，挂在北寺塔上，我往回走在绮绣亭的石径上时，忽然感到身后小石山的坡上有人嬉笑玩耍，发出逗乐的娇滴声。原来是两个本地少女穿着唐服在互相依景照相呢，她们手里拿着小园扇，有一个斜靠在石头上。

钗影钏（chuàn）文，长鬟弱袂，襦红腮粉，着实让清雅之园为之一亮，缘觉姑苏遗风渐盛矣。
【译】
她们头上的鸾钗和腕上的玉镯闪动着、十分美丽，她们梳着古代的发髻，摆动着轻罗的衫袖，红色的短衣和粉色的面容，的确使得这个清静、雅致的拙政园为之一亮，因而感到苏州的仪古之风逐渐盛行了。

妻女前游，吾告之曰：“虽园之清淡，然有丽人为之增色矣，汝与女亦然矣。”妻女笑而不语也。
【译】
妻子和女儿在前面游玩，我上前去告诉她们说：“这园子里虽然清静、淡雅，但是有了美女可以为它增添光彩呢，你和女儿就是这样的人呀。”妻子和女儿笑着不说话。

出园，予顾望园屋正脊两端望兽，如祥凤朝阳，雄鸡报晓，料此为吴人之吉祥之物也。
【译】
走出拙政园，我回头望着园子屋顶上的正脊两端都装饰有“望兽”的雕塑，看上去，像是吉祥的凤凰向着太阳，又像是雄鸡报晓，想必这一定是苏州人的吉祥物吧。

今至湘怀弊宅，作此文以表“疏朗”“淡泊”之游园警义。
【译】
现在我回到湖南怀化自己的家里，写这篇文章以表明拙政园大门上的“疏朗”“淡泊”的警语意义。

嗟乎，昔鲁望自叹“未为尧舜用，且向烟霞托。”于今予虽无霞驳摛（chī）锦之才，却可学吴人不混醇醨（lí），烟水人家，质朴厚道，其礼义山水仍可当表，仍可脉承也。
【译】
唉，想想唐代诗人陆龟蒙曾在诗中写道“未为尧舜用，且向烟霞托。”，今天我虽然没有光彩照人、铺陈锦绣的才华，但是我可以学学从来不把厚酒与薄酒相掺杂的淳朴的苏州人，这里是烟水之乡，姑苏人质朴厚道，此地的礼义教化、山水文化还是可以写一写的，还是可以传承万代的。

故赏古人之文艺，宜行吟相并，躬亲于此。拙政园，真乃山水诗画者也。
【译】
所以欣赏古代文人墨客的诗词、文赋、绘画、书法等艺术作品，应该写作与游学相结合，亲自在这里体会一下。拙政园，直是立体的山水诗画啊！

（完）

青山笑看人生

首赏佳作，问好老师。

青山笑看人生

语言生动，意境优美。

青山笑看人生

学习知识，受益匪浅。

青山笑看人生

遥祝双节快乐

姬新民

梨花老师好诗！

姬新民

拙政园，真乃山水诗画者也。——佳句！

闲愁

拜读美文，学习欣赏。问候老师，遥祝秋安。

扬州爱莲闲人

欣赏美文，受益匪浅，学习并问好老师！