读书笔记·荦确

苍茫斋主

                  荦确

  夜读东坡，见《无锡道中赋水车》有“荦荦确确蜕骨蛇”之句，又见《东坡》有“莫嫌荦确坡头路”及《怀子由诗》中“久废山行疲荦确”，倍感亲切，因我母语客家话中一直保留这个词，且意义完全相同。再查，这个词在东坡句子中多次出现，亦见于韩愈、孟郊、王安石、陆游等人作品中，估计唐宋时期极常用。

  荦确，辞海解释：山多大石貌（见4266页）。实际使用中还有其它引申意义：1、坚硬多节，比如“荦荦确确蜕骨蛇”即是此意；2、象声词，许多坚硬并多棱角之物互相碰撞，如：一担石头荦荦确确的；3、因办事不踏实而导致矛盾重重，如：这事很荦确；4、屋宇或器物松垮空荡。

  故云，客家话留存众多唐宋雅言，是为一例。

  又云：现代汉语中最接近的词大概是嶙峋或者棱角，但已经无法表达原词所蕴含的丰富意义，如果要表达，必须花费更多的词句来辅助。从这个角度看，现代汉语相对于古代汉语是一种退步。

青山笑看人生

拜读佳作，问好老师；
语言生动，意境优美。

青山笑看人生

拜读佳作，问好老师；
语言生动，意境优美。

苍茫斋主

青山笑看人生 发表于 2022-12-22 10:45
拜读佳作，问好老师；
语言生动，意境优美。

谢谢青山老师，祝安康！

闲愁

下意识用客家话念了好多次

闲愁

闲愁 发表于 2022-12-23 21:31
下意识用客家话念了好多次

荦确，两字都是入声词，念起来朗朗。

闲愁

貌似白话中也有这个词？应该多用作象声词，例如荦荦确确咁响？不知对否。

苍茫斋主

闲愁 发表于 2022-12-23 21:31
下意识用客家话念了好多次

很形象的，我这边是常用词。

苍茫斋主

闲愁 发表于 2022-12-23 21:32
貌似白话中也有这个词？应该多用作象声词，例如荦荦确确咁响？不知对否。 ...

应该有的，粤语也是源于中原古音。

闲愁

苍茫斋主 发表于 2022-12-23 21:55
很形象的，我这边是常用词。

好像我父母也常用

闲愁

苍茫斋主 发表于 2022-12-23 21:56
应该有的，粤语也是源于中原古音。

我填词一直都习惯用粤语构思

苍茫斋主

闲愁 发表于 2022-12-23 22:03
我填词一直都习惯用粤语构思

我阅读和思考都用客家话，觉凡兄则有粤语。

闲愁

苍茫斋主 发表于 2022-12-23 22:05
我阅读和思考都用客家话，觉凡兄则有粤语。