苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花》下片结拍断句探讨

穿越梅嶺

苏轼词《水龙吟·次韵章质夫杨花》下片结拍句：

细看来不是杨花点点是离人泪



就我目前所见到的版本至少有以下三种断句法：
1、细看来不是，杨花点点，是离人泪。（龙榆生《唐宋词格律》）
2、细看来、不是杨花。点点是离人泪。（谢桃坊《唐宋词谱校正》）朱彊村《宋词三百首》同。
3、细看来不是杨花，点点是离人泪。（唐圭璋《唐宋词简释》）
4、细看来不是杨花，点点是、离人泪。（王力《古代汉语》）

一个词牌，为什么会出现几种不同的断句？其中有什么说法吗？

三羊

2、细看来、不是杨花。点点是离人泪。
3、细看来不是杨花，点点是离人泪。

其实2和3是一样的。
例如，杨柳岸、晓风残月。加顿号与不加顿号都一样。
节奏都是34，或322。

程溪钓叟

一个是词谱上的问题，一个是语法上的问题

穿越梅嶺

程溪钓叟 发表于 2023-2-22 18:45
一个是词谱上的问题，一个是语法上的问题

和叶嘉莹的观点颇为相合。叶对这种情况的解释是：读要按词谱格律，如此才能“由于音节之顿挫，乃更可见其情意的曲折深婉之致”。讲解要按文法为准。

白落梅

3、细看来不是杨花，点点是离人泪。
唐圭璋先生这样断句，不知对章质夫杨花的断句是怎样的。

程溪钓叟

穿越梅嶺 发表于 2023-2-22 19:17
和叶嘉莹的观点颇为相合。叶对这种情况的解释是：读要按词谱格律，如此才能“由于音节之顿挫，乃更可见其 ...

王力先生在《古代汉语》中有论，某不敢掠其之美也