九月读老师《写诗的原理一百〇四（怎样从客观意识体会.....

龙家小院

再从当今“经济社会”这个提法上讲，该怎么实事求是？尽管这个提法经常以“经济社会发展”的说法出现，译作“economic and social development”（经济和社会发展），外文解释不成问题，但为什么要在本国文字里隐去并列关系？

龙家小院

显然这不无模糊社会性质之嫌，是在用这个提法给人以“economic society”（经济社会）的印象，进而用这样的印象偷换“经济和社会发展”或“社会和经济发展”。

龙家小院

如果说“社会经济”，有可能因概括不周全，而出现偏向经济（social economy）的误导，为什么不担心“经济社会”出现不周全，而仍有偏向经济（economic society）的误导？

龙家小院

要知道，“社会经济”或“经济社会”，在隐去了并列关系以后，便无法成为并列概念，而是限定概念，属偏正联系。

龙家小院

用“社会”限定“经济”，毕竟“社会”概念大于“经济”概念，即使比“社会和经济”不周全，也不会误导社会性质，用“经济”限定“社会”，则不仅仅比“经济和社会”不周全，也因在“经济”限定下对“社会”概念的窄化，而严重模糊了社会性质，实际是误导了人们可以不顾社会性质，去肆无忌惮进行任何满足物质利益驱动下的欲望式追求。

龙家小院

试问，什么人更愿意听到“经济社会发展”，什么人更愿意听到“经济和社会发展”？哪怕再怎么模糊这两个概念，再怎么说这两个说法意思是一样的，人群之分也会从事实上给出定论，而恰恰是人群之分才最能说明问题。