改徐志摩《再别康桥》

潭州雨梦

改写徐志摩《再别康桥》2011.09.17
网上人问能否将《再别康桥》改写成旧体，试为五绝五首

轻轻侬去也，恰似我轻临。轻轻一挥手，辞别西天云。（折腰体）
河畔金柳似，晚曦新嫁娘。波光浮艳影，心上久荡扬。
撑篙寻旧梦，瑟瑟溯清波。满载星和月，星辉映放歌。
终不堪长啸，悄悄离别箫，夏虫为我静，沉默夜康桥！
悄悄侬去也，恰似我悄临。挥一挥衣袖，无携一片云。


附：《再别康桥 》徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘，
波光里的艳影，
在我的心头荡漾，

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

推荐语 草原冷翠:徐志摩的《再别康桥 》是现代诗歌中的头彩，无论年轻人，中年人，老年人都喜欢咏颂，傅雨老师将其用五绝诗体通译，不失为一种诗词领域的探笔和尝试，堪称现代飘然与古典婉约的一种完美结合，让人读后意犹未尽。

金筑子

可否用湖南方言弄几句？

潭州雨梦

悄咪味地我走咯哒
蛮象我悄咪咪地来咯噠
我舞哒下衣袖，
冒带走点(去声)牙子云彩。
注：咯哒=哒=了

金筑子

林金建 发表于 2016-10-13 11:22
比如有人写了段感想，内中有句：“请求月亮照我的心”。要求分别用新诗和旧体诗来表达这句话。新诗是这么写 ...

金建也弄几句福建话？！

潭州雨梦

何必作两句？
新诗：月亮啊请你照亮我的心
旧诗：祈求月亮照侬心。

潭州雨梦

在诗词线网上却被推为精品！原诗谈不上奔放，不知咋品的？！！

潭州雨梦

泰山巅 发表于 2021-1-23 22:30
用传统诗来改《再别康桥》，要在选择诗体上，及表达上用心才好。

是应人邀改写的。用不用心自己说了算，至于好不好则听之任之。

雄关英风

泰山巅 发表于 2021-1-24 06:42
我说的用心是指用传统诗歌的三美来重现《再别康桥》的三美。传统诗歌有这个能力。 ...

刚起来，兴致高。傅雨林先生的改写似可。欢迎泰山用“三美”标准，改一个古典的！来，呱唧呱唧！

雄关英风

泰山巅 发表于 2021-1-24 15:36
首节和末节是难点，就传统诗而言有些空，既要填空又要不失原文韵味，需要超高的创作技巧与才思。中间三节 ...

理是不错，最终要用作品说话。

雄关英风

泰山巅 发表于 2021-1-27 06:59
我用古风改写的。古风的诗体与《再别康桥》气合。我的改写重在传统诗歌的味道一一含蓄。二至六节一改原作 ...

诗友的古风改作，去看了几遍，总体上说是成功的。同时，从另一面反证了格律之难，人们常说，诗人是戴着镣铐跳舞的吟者，信矣！个人感受，古今诗人，有其相通的一面，主要体现在立意、布局、结构、修辞等方面，所不同的是格律诗人所掌握的词汇量要大许多，尤其是作为文字游戏的回文诗，我就从来没有小看过它。我是北方人，对古汉语的声调常常读错。十多年前，我个人就是常写古风体的，但真正接触到格律，就有力不从心之感。我个人写律，通常情况下，都是先写成古风，然后修改成律。把修改入律的过程，当成学习、丰富汉语语汇的重要方法。

雄关英风

泰山巅 发表于 2021-1-27 08:26
诗友说的好一一博学有益创作。我是个没有学问的人，在写作时常翻字典，欣赏他人作品时也如此。现在写绝律 ...

好。凡诗学范围的，都可探讨。

雄关英风

泰山巅 发表于 2021-1-27 08:31
创作灵感来时一挥而就，再改成其它诗体，结果是已非原味了。这是我的创作感言。改差的多，改好的少。尤其 ...

灵感，往往就是一两句，真要成篇，就要考验诗人的各方面能力。我写那个《赛宝》时，就是受到诗友的启发，开始就一句，雌雄即定必胜君。其中有与樵哥比宝的意思，更多的是比下小子规！

汇江还是汇江

雄关英风 发表于 2021-1-27 07:19
诗友的古风改作，去看了几遍，总体上说是成功的。同时，从另一面反证了格律之难，人们常说，诗人是戴着镣 ...

把修改入律的过程，当成学习、丰富汉语语汇的重要方法。----是个不错的办法.是个高效的途径.

雄关英风

汇江还是汇江 发表于 2021-1-27 08:41
把修改入律的过程，当成学习、丰富汉语语汇的重要方法。----是个不错的办法.是个高效的途径. ...

不能出口成章，也只好用此笨法子。