【奇句求偶】

笔如刀锋

奇句求偶（内有机关）


出句：乱世佳人飘乱世【笔如刀锋】

芊若

凑个顶帖：
乱世佳人飘乱世【笔如刀锋】
论坛帖子贴论坛【芊若]】

乱世佳人飘乱世【笔如刀锋】
封神演义笑封神【芊若]】

笔如刀锋

芊若 发表于 2019-10-16 11:22
凑个顶帖：
乱世佳人飘乱世【笔如刀锋】
论坛帖子贴论坛【芊若]】

谢谢芊若副首版本赐对，此二联字对意联，联律和意境都精准，作为普通文字楹联堪称完美无瑕。但此联机关未破。难点在于电影《乱世佳人》是根据小说《飘》（中译著）改编的。飘不仅是一个动词，还是书名词，是乱世佳人的重复，是前四个字的浓缩和概括。

雅香

呵呵！我也凑一个，请老师指点！
乱世佳人飘乱世【笔如刀锋】
藩篱菊影曳藩篱【雅香】

雅香

笔如刀锋 发表于 2019-10-16 14:20
谢谢芊若副首版本赐对，此二联字对意联，联律和意境都精准，作为普通文字楹联堪称完美无瑕。但此联机关未 ...

赏学了！谢谢老师讲解！

雅香

笔如刀锋 发表于 2019-10-16 14:20
谢谢芊若副首版本赐对，此二联字对意联，联律和意境都精准，作为普通文字楹联堪称完美无瑕。但此联机关未 ...

赏学了！谢谢老师讲解！

芊若

笔如刀锋 发表于 2019-10-16 14:20
谢谢芊若副首版本赐对，此二联字对意联，联律和意境都精准，作为普通文字楹联堪称完美无瑕。但此联机关未 ...

是的，谢谢刀锋版详解。确实机关联难对。问好

黄若初

此乃技巧联，在特定的字词中设置机关，殊为不易。
电影《乱世佳人》，其原著小说名曰：Gone with the wind，中文字面直译应为：随风而逝，日本译本使用汉字，也是异曲同工：風と共に去りぬ；但是实际上中文版的情况并非如此。1936年由傅东华先生首译为《飘》，广受赞誉，此后作为通行译名沿用至今，堪称翻译界经典案例。

黄若初

我也来一试！
出句：乱世佳人飘乱世【笔如刀锋】
对句：毘陵泊客顾毘陵【黄若初】

毘陵泊客，乃顾勤元老师也。顾为动词，取眷念、环视、拜访等义项，皆可成文。毘陵是地名，姑且作为空间概念，宽对乱世吧。
请刀锋老师指正！