读《诗经-匏有苦叶》五律

枇杷 · 发表于 2021-4-2 17:33:06

本帖最后由枇杷于 2021-4-2 17:35 编辑

《邶风·匏有苦叶》是中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

历代解诗者对此诗的看法分歧很大，有的认为它是“刺卫宣公”的作品；有的认为它是
“刺淫乱之诗”等。今世学者多把它看做一首女子在济水岸边等待未婚夫时所吟唱的诗。

原文
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。

译文
葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。
济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。
又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁冰未化来迎娶。
船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。
-------------------------
旭霁望晨旦，
徘徊济水滨。
素翎腾雪彩，
红掌拂心尘。
舞影沟头柳，
呼群岸上人。
雁鹅雄伏唤，
静等是正真。