短篇悬疑小说：铃虫【道尾秀介/著，黄若初/译】

笔如刀锋

有个疑问，真诚的请教下黄若初，【飘】的中文译本人物姓名是怎么来的？

黄若初

笔如刀锋 发表于 2021-5-21 22:15
有个疑问，真诚的请教下黄若初，【飘】的中文译本人物姓名是怎么来的？

刀锋前辈这个问题好！俺来简单说一下~~
飘，这本书的翻译是我们业界的经典故事。
原名是：随风而逝，民国时代（1936年）初版，1940年傅东华先生首次改用了“飘”这个名字，这个版本也是最流行的。
问题就出在年代上。民国时期，文体介于白话和文言之间，翻译者习惯上会把外国的人名、地名等专属名词，加以中国化处理，方便国人理解（至少字面上看不陌生，有中国味道）。这是民国时代普遍的翻译理念，于是乎，斯嘉丽变成了郝思嘉。

笔如刀锋

黄若初 发表于 2021-5-22 17:54
刀锋前辈这个问题好！俺来简单说一下~~
飘，这本书的翻译是我们业界的经典故事。
原名是：随风而逝，民国 ...

若初辛苦了，谢谢。

黄若初

笔如刀锋 发表于 2021-5-22 22:53
若初辛苦了，谢谢。

刀锋前辈不必客气！问候午安~~

苍茫斋主

黄若初 发表于 2021-5-23 11:07
刀锋前辈不必客气！问候午安~~

再来一篇？

黄若初

苍茫斋主 发表于 2021-5-23 22:11
再来一篇？

行呀~~~有好看的故事就发！

流萤旅雁

第三章：
本章描写了犯罪后的心里恐惧给生活带来的不良影响。

黄若初

流萤旅雁 发表于 2021-6-1 20:47
第三章：
本章描写了犯罪后的心里恐惧给生活带来的不良影响。

才看到第三章啊，速度堪忧哦~~

流萤旅雁

黄若初 发表于 2021-6-1 21:27
才看到第三章啊，速度堪忧哦~~

“双抢”嘛，焦头烂额呢。

黄若初

流萤旅雁 发表于 2021-6-1 21:52
“双抢”嘛，焦头烂额呢。

辛苦辛苦~~~注意休息，劳逸结合！

流萤旅雁

黄若初 发表于 2021-6-1 22:02
辛苦辛苦~~~注意休息，劳逸结合！

谢谢先生 谢谢！

笔如刀锋

黄若初 发表于 2021-6-1 21:27
才看到第三章啊，速度堪忧哦~~

好文章需要细品。为伊消得人憔悴。此境界也。

流萤旅雁

“孩子不能没有母亲。至于父亲，就算没有，生活也能继续下去”。

原来是：
“青竹蛇儿口，黄蜂尾上针。两般皆犹可， 狠毒妇人心”。

谢谢先生的精神食粮，谢谢！

黄若初

流萤旅雁 发表于 2021-6-2 11:45
“孩子不能没有母亲。至于父亲，就算没有，生活也能继续下去”。

原来是：

看来是读完啦~~

流萤旅雁

黄若初 发表于 2021-6-2 12:17
看来是读完啦~~

读完了。谢谢先生佳作！

黄若初

流萤旅雁 发表于 2021-6-2 12:25
读完了。谢谢先生佳作！

多谢老兄支持！翻译不易，劳心费力，但求对得起读者！

流萤旅雁

黄若初 发表于 2021-6-2 12:30
多谢老兄支持！翻译不易，劳心费力，但求对得起读者！

是啊 ，翻译不易。既要符合原著本意，又要遵从本国人的语言表达习惯，这工作量不亚于自己创作。
谢谢先生！

流萤旅雁

黄若初 发表于 2021-6-2 12:30
多谢老兄支持！翻译不易，劳心费力，但求对得起读者！

类似鈴虫的昆虫除了杏子还有蜜蜂、螳螂。
蜜蜂的蜂王飞行万多公里，直到剩下最后一只雄峰才肯空中交配。结果蜂王回来了，雄峰体力不支累死了。
庸人亲眼所见，螳螂交配后，雌螳螂竟生生吃掉了雄螳螂。

黄若初

流萤旅雁 发表于 2021-6-2 14:17
类似鈴虫的昆虫除了杏子还有蜜蜂、螳螂。
蜜蜂的蜂王飞行万多公里，直到剩下最后一只雄峰才肯空中交配。结 ...

生物法则有时候也是很残酷的哦！

黄若初

流萤旅雁 发表于 2021-6-2 13:49
是啊 ，翻译不易。既要符合原著本意，又要遵从本国人的语言表达习惯，这工作量不亚于自己创作。
谢谢先生 ...

继续努力，不敢懈怠，必须要当个好的翻译师！

流萤旅雁

黄若初 发表于 2021-6-2 15:39
继续努力，不敢懈怠，必须要当个好的翻译师！

先生下一部力作，庸人翘首以待。
谢谢先生！

流萤旅雁

黄若初 发表于 2021-6-2 15:37
生物法则有时候也是很残酷的哦！

先生可不能牛角尖里不出来。

笔如刀锋

流萤旅雁 发表于 2021-6-2 11:45
“孩子不能没有母亲。至于父亲，就算没有，生活也能继续下去”。

原来是：

一家人不说两家话，流萤旅雁这是性别歧视、

流萤旅雁

笔如刀锋 发表于 2021-6-2 22:24
一家人不说两家话，流萤旅雁这是性别歧视、

前辈，不是的哟。
小说写的是如同铃虫般的杏子杀死刚和她交媾的“公铃虫”，被躲在角落里的“我”目睹了一切。“我”出自对杏子爱，悄悄将死者掩埋，还故意留下“证据”，愿意替人受过呢。
“青竹蛇儿口，黄蜂尾上针。两般皆斯可， 狠毒妇人心”。这是姜尚题给他老婆马氏的嘛。
谢谢前辈！

三个土豆

苍茫斋主 发表于 2021-5-13 10:23
沙发给督军大人抢占了，俺坐个板凳慢慢看

人太多，就和苍茫兄挤挤吧！

三个土豆

真心的感情是自私的。