乌夜啼•元日背囊

心语轩窗

乌夜啼•元日背囊

         桂子街边泪，春风借会寒杨，梅园竹乱琴弦断，宴冷使人凉。
         檐滴漏成江水，湾头结了愁肠，泊船次第风帆起，又得换新囊。

龙家小院

谢谢诗友的词作，上片“桂子街边泪，春风借会寒杨，梅园竹乱琴弦断，宴冷使人凉。”似乎讲了一个落花有意流水无情的故事，“桂子”因“春风借会寒杨”而泪目，“乱”&“断”&“凉”正是其心理感受。下片“檐滴漏成江水，湾头结了愁肠，泊船次第风帆起，又得换新囊。”意思大概是说“伤心的眼泪已经流了太多（江水），，人在湾头就是要终结这种愁苦和心酸伤感往事，坐上帆船，又要背起新的行囊，开启新的人生征程。
完全是猜测，不妥之处还请多多批评，问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2024-1-4 14:31
谢谢诗友的词作，上片“桂子街边泪，春风借会寒杨，梅园竹乱琴弦断，宴冷使人凉。”似乎讲了一个落花有意流 ...

这首词，理解得很好，唯独“结了愁肠”出现了一点偏差，结是打结的意思，而不是终结，在古文中，一般不能指“终结”。请注意这里是“结了”而不是“了结”。结愁肠，是古文中的一种很常见的用法。因《减字木兰花·题雄州驿》中有此用法，甚至形成了成语“百结愁肠”。其相对应的反义是“解愁肠”。我们试着完全原文翻译，不作任何引申。
【元日】现在指公历元旦，古时候指新年之始，一般指农历。
【桂子街边泪】桂子在街边流泪
【春风借会寒杨】春天的风借它（泪水）来会见了尚未还暖（寒）的杨树
【梅园竹乱琴弦断】梅园里的管乐乱了，弦乐因断了琴弦，而终止。竹指管乐器，丝指弦乐器，如《陋室铭》中丝竹之乱耳。
【宴冷使人凉】冷却的宴席（残羹冷炙之意）使人感到凉。
【檐滴漏成江水】檐滴就是屋檐的雨滴，古文中常用。雨滴漏下来都汇成了一江。
【湾头结了愁肠】在湾头结下了愁肠。
【泊船次第风帆起】停泊的船一只接一只地（次第）挂起了风帆。
【又得换新囊】又要换一个新的行囊。

以上是完全字面翻译，下面就说说全文翻译：街边的桂子流着泪，准备告别。又是一年悄然来临，但天还很冷，春风有泪见寒杨。庭院落寞，一篇萧条，尚无生机，无心寝食。屋檐的滴漏长期累积都成了一条江，其实檐滴也是指泪水，在古文中常用。明明春要来了，我却起了忧愁，看着春天里即将千帆竞发的场面，我也不得不再次背起新的行囊，开始新的征途。环境和条件推着人向前走，想歇息片刻都不能，不管你经历了什么，承受了什么，哪怕是病与老。
其实都是本人的切身感受，这个元旦，我感觉很冷，当然是心冷。去年一年来都在病中度过，还莫名奇妙地经历了一场车祸，都撞骨折了，但却停不下来。人只要能爬动，还得朝前爬，甚至和年轻人一样，需要跑起来。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2024-1-4 21:55
这首词，理解得很好，唯独“结了愁肠”出现了一点偏差，结是打结的意思，而不是终结，在古文中，一般不能 ...

谢谢诗友的解读，感情真挚，富于生活气息，是我解读的不准确，惭愧，学习问好。