螺旋

寂静之声

螺旋

作者：哈里·阿鲁里

翻译：韩鲁珩

在我身上，几周的靡雨渗透了什么

让我忘记

水中赋予生命的部分。

今天早晨的世界

让我想起太多

那个我几乎

放弃了阳台的夜晚。

三页充满愤怒的

语言。 撕裂

忧虑写进我的日记

在我来得及说之前，请

让我

停住。 注意，

在外面的桌子上

那个凌乱的花束：

烟草种子，干燥，

仍然附着在切口上

去年干茎的几英寸，

簇簇的火苗

在一个迷你花瓶里。 看起来不似

兴旺，但它在燃烧。

作者自我解读：“‘螺旋’对我来说是一首罕见的诗，几乎是在那一刻之后直接写成的。它要求我同时处理多层次的体验和记忆，人为的悲剧与我的个人倾向交织在一起。这是一首提醒的诗。我经常被这首诗所困扰的方式所困扰。当我尝试扩展‘螺旋’时，它要求我抵制中介，而是更接近一个小时刻，这个注意力，这个形式上的小小，可能会带着对超越世界的生活和回应的回归。”—Hari Alluri

诗音敏儿

这个断句特别，谢谢诗兄分享，新周愉快

邱淑宝

s谢谢叔叔又带来翻译作品，辛苦了。只是看得有点懵。

清风荷韵

多层次的体验和记忆，有感而发，这首诗作者写的感触，诗的结构承上启下，自然顺延，学习，谢谢诗兄分享，翻译辛苦

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-5-13 07:18
这个断句特别，谢谢诗兄分享，新周愉快

诗人跟着感觉走了

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-5-13 07:51
s谢谢叔叔又带来翻译作品，辛苦了。只是看得有点懵。

一种想到就写的诗，比喻都是根据自己的感受。

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-5-13 10:08
多层次的体验和记忆，有感而发，这首诗作者写的感触，诗的结构承上启下，自然顺延，学习，谢谢诗兄分享，翻 ...

我写的凌乱的断想和这种表达相似