本帖最后由 寂静之声 于 2024-8-19 06:58 编辑
夜游斯特拉斯摩 （夜景） 作者：威廉 华兹华斯 翻译：韩鲁珩
乌云遮住了天空，
云层浓密厚重，
惨淡无生气，一切在月色中泛白，
月光透过那层面纱隐约可见，
一个黯淡、缩小的圆盘，
光线微弱地散射着， 甚至没有留下暗影，
无论是石头、植物、树木，还是塔楼。
终于，瞬间一道欢愉的光芒
惊醒了那沉思的旅人，他沿着
小径孤独前行，目光漫不经心地
浏览地面；他抬头仰望——云层裂开了，
在他头顶之上，他看见了
明月和天穹的辉煌。
在那里，在一个深蓝色的苍穹，月亮遨游，
无数星星跟随着，那些
小而明亮的群星，在黑暗的幽壑中
随月亮一起急速移动，
但它们不会消失！——风吹过树梢，
星星依然沉静；——它们依然在滚动，
距离遥不可及；而那被白云环绕的穹顶，
那些巨大的云朵，
依然在加深着它不可测量的深邃。
终于，这景象结束了；而心灵，
因感受到的喜悦而难抑震荡，
那喜悦慢慢地沉淀为安详平静，
留下这一庄严的景象的悠然默想。
A Night-Piece
The sky is overcast
With a continuous cloud of texture close,
Heavy and wan, all whitened by the Moon,
Which through that veil is indistinctly seen,
A dull, contracted circle, yielding light
So feebly spread, that not a shadow falls,
Chequering the ground—from rock, plant, tree, or tower.
At length a pleasant instantaneous gleam
Startles the pensive traveller while he treads
His lonesome path, with unobserving eye
Bent earthwards; he looks up—the clouds are split
Asunder,—and above his head he sees
The clear Moon, and the glory of the heavens.
There, in a black-blue vault, she sails along,
Followed by multitudes of stars, that, small
And sharp, and bright, along the dark abyss
Drive as she drives: how fast they wheel away,
Yet vanish not!—the wind is in the tree,
But they are silent;—still they roll along
Immeasurably distant; and the vault,
Built round by those white clouds, enormous clouds,
Still deepens its unfathomable depth.
At length the Vision closes; and the mind,
Not undisturbed by the delight it feels,
Which slowly settles into peaceful calm,
Is left to muse upon the solemn scene.
| 
|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社
( 湘ICP备17006309号-1 )
窥视卡
雷达卡
威望
贡献
金钱
发表于 2024-8-19 03:35:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2024-8-20 04:22:38