遂夫改诗

北山钓者

邓遂夫，蜀人，著名红学家，八十年代，因家藏金瓶梅，被高官构陷入狱。九十年代又下海，后校红楼梦，每好吟诗。今转其改诗一段文章：

      【有所订正，重贴供参考】
坐上公交车赶回家做午饭的途中，偶然进入家乡高山井群，见网名叫奔奔的作者，新发一首五言诗《雪中随想》。匆匆阅过，觉得倒还清新雅致，情趣不俗。且其格局略似五律，中间的两联亦大致形成了对仗。只可惜，即使将它看作一首古风，在押韵上亦存在问题。古风虽可转韵，但此诗首联既未单独押韵又和后面的韵脚不挨边。另，其间多有律句，却又不尽合律诗之平仄粘对。于是技痒，想把它略改几个字，变成一首真正的律诗，以供初学旧体诗词者参考。但车上摇晃，不便操作，直到回家填饱了肚子，方得完成。现并列录出，供奔奔及乡邻们对比着看起耍。[调皮][呲牙]

奔奔／原诗         遂夫／改五律  
一曲东风破，     一曲东风破，
漫天雪花舞；     高天舞雪花；
空山松叶动，     空山松叶动，
幽径灌木斜。     幽径夕阳斜。
笔冷难挥毫，     笔硬难沾墨，
水寒不煮茶；     炉寒未煮茶；
邻里门紧扣，     近邻门紧扣，
人面薄如纱。     人面薄如纱。

以上所改，重在格律，对于原词原意，则尽量保留。为啥“漫天”、“水寒”，非得改成“高天”、“炉寒”之类第一字为平声的词呢？这是为了避免“犯孤平”（五律最容易犯孤平）。 “笔冷”改“笔硬”，平仄一样，又为啥？乃因“冷”字与下句“寒”字同义相对，属于对联之大忌——“合掌”。

削足翁翁

一曲东风破，就这 起句 好，后面 的 全 跟不上 了。个见，勿 嗔。

晓风轻送

呵呵。不改还好。改后让人皱眉。

小吉仙

改的合律了，而意未变。学习！

绝谷野樵

吾闽 发表于 2018-1-23 09:16
夕阳处不大同意。毕竟边舞雪花边映斜阳的情景，只有人工造景（比如造雪机）才能表现到位…… ...

还是你看出了改诗的最大毛病，那就是逻辑上经不起推敲。首联雪花才舞，颔联立即就幽径夕阳了，这变化也太快了点吧？看来这红学家缺乏逻辑思维，其红学研究成果堪忧也。

春振吕

北山先生不会犯这样的错误吧，难道
另有机关？

北戴河

灌木斜意思不用改，平仄要调，改成夕阳斜，对应舞雪花，更不通。