再进一杯酒

方向秀华

【再进一杯酒】


1


做我的书生吧，不要过早地谈论忧愁
把凉透的杯酒置于近水
不止一次，我在途中迷失了糖与咖啡，不包括酒


来，拂去手背上的斑驳
拂去一个人，隔岸观火时的红
她仍保留着当年的模样，即使天空已被月亮掠去本来的白


2


真的。就做我的书生
我不会劝你戒酒，更不会把你从句子里劝醒
秋天容易瞌睡，任性了指上的漩涡


幸好今天是晴朗的
像无数次你来到时的背景。我要先于波浪
涌进你的怀里


3


我的书生，要说出一处破绽过于容易
而藏匿那么不易
时光拿走一部分我的发言权，而后覆盖在灿烂之外


前途开着花，我要藏起镜子的哪一面
自己在梦中制造梦幻
你瞧，那么黑的眼眸又能飘荡多远的蓦然


20191029

方向秀华

韩鲁珩 发表于 2019-10-29 15:29
有味道，原文，原作者附上为妥。个别句子翻译的似乎不通
问好

首版博学多闻
你猜，你猜，猜猜猜

方向秀华

猜不出了吧，我那德国丈夫欧姆写的，嘻嘻

李花梅香

韩鲁珩 发表于 2019-10-29 18:56
祝贺，你的德国丈夫的英语比英国人还好。他是站在你的角度写的吧？否则这首诗性取向异常。 ...

如此说来，韩首版对柏拉图式的爱情似乎还缺乏深入的理解

诗音敏儿

欣赏佳作，浪漫抒情，赞赏，问好先生秋安

清风荷韵

诗友写的抒情，有味，赞赏，问好诗友