《你爱-8种版》+诗路04.

林长信

《你爱-8种版》+诗路04.  林长信/译 2013-12-8#1336

1）

你说你喜雨.............................You say that you love rain，

但雨来你把伞张 @韵...........but you open your umbrella when it rains.

你说你爱晴.............................You say that you love the sun，

但一晒到你就躲阳光 @.......but you find a shadow spot when the sun shines.

你说你恋风.............................You say that you love the wind，

但风吹你就关窗 @...............but you close your windows when wind blows.

2）

你又说你爱我, @  

所以小生怕怕哦 @//...........This is why I amafraid， you say that you love me too.

>

诗路04.《贴近原作者之心源》  林长信/2013-12-7

南雁，平安，

　　妳所附《你爱》-8种版中以“6-吴语版”最贴近原作者之心源，得孪生样貌。诗人杨炼说过：所译出的诗是第三语种，与诗人语（第一），翻译者的母语（第二）有别。我据此以为第三语是第一二语共鸣音外的荡（泛）音，故不能跑离音源。
　　所以，“6-吴语版”最能与第一语荡漾生情。虽然，有诗人说：处决[诗]的方法是“翻译”。而我的第三语之译诗如上，（@=韵脚）。  长信 顿首/2013-12-7

>

附1：杨炼的诗

　　（杨炼的）诗意更像一个末日祭司，肆无忌惮地跨越于中国原始文化和西方世界两侧。他不像他的欧洲同行那样安静的冷嘲-这成了他的优势-他去吓退到处盯视着他的危险的“面具与鳄鱼”-德国《时代》。

　　（杨炼的）诗是……技巧与内容的立体结合，语言的多元性使古调、现代腔、外来语、俚俗之词俱发挥了恰切的功能。这种可森林、可群栖、可交响乐的结构，如与当前籍自然风物咏怀之作相较，则后者便成了小花小草。如与时下流行的嘲嘘俏弄的章句对比，相形之下，后者便成了插科打诨。壮哉《XX》之出版问世，厥为诗史上的一件大事呀！-台湾《现代诗》（郑愁予）//

>

附2：你说你爱雨 （You say that you love rain )

　　是一首广泛流传的诗歌。有很多争论和求证原作者，有认为是莎士比亚，还有认为是 Bob Marley，等等。现在基本统一的看法，这是一首土耳其诗歌，原作者佚名。
=-=

你的爱
翻译/韩鲁珩 2019-12-5

你说你爱雨

雨来时你撑伞

你说你爱太阳

阳光灿烂你隐在阴暗

你说你爱风

你关窗把风留在外面

如此你口中对我的爱

亦是充满疑念//

>

附3：《你爱-8种版》

1- You Love/普通版

你说你爱雨，

但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

你说你爱太阳，

但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；

你说你爱风，

但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；

你说你也爱我，

而我却为此烦忧。//

>

2- You Love/文艺版

你说烟雨微芒，

兰亭远望；

后来轻揽婆娑，

深遮霓裳。

你说春光烂漫，

绿袖红香；

后来内掩西楼，

静立卿旁。

你说软风轻拂，

醉卧思量；

后来紧掩门窗，

漫帐成殇。

你说情丝柔肠，

如何相忘；

我却眼波微转，

兀自成霜。//

>

3- You Love/诗经版

子言慕雨，

启伞避之。

子言好阳，

寻荫拒之。

子言喜风，

阖户离之。

子言偕老，

吾所畏之。//

>

4- You Love/离骚版

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。//

>

5- You Love/七言绝句版

恋雨却怕绣衣湿，

喜日偏向树下倚。

欲风总把绮窗关，

叫奴如何心付伊。//

>

6- You Love/吴语版  ***

侬刚欢喜落雨，

落雨了么搞布洋塞；

欢喜塔漾么又谱捏色；

欢喜西剥风么又要丫起来；

弄刚欢喜唔么，

搓色唔霉头。//

>

7- You Love/女汉子版（最后一句不懂！寻求好句子）

你有本事爱雨天，

你有本事别打伞啊！

你有本事爱阳光，

你有本事别乘凉啊！！

你有本事爱吹风，

你有本事别关窗啊！！！

你有本事说爱我，

你有本事捡肥皂啊！！！！//

>

8- You Love/七律压轴版（绝对惊艳！)

江南三月雨微茫，

罗伞迭烟湿幽香。

夏日微醺正可人，

却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，

轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，

犹恐流年拆鸳鸯。//

林长信

韩鲁珩 发表于 2019-12-4 23:07
这首诗和翻译在网上流传广泛

    是的，这是回复我大学同窗，她在大学教书时，与我交流时所提到的教材。
    当年张秀亚教授教导我们试以《归乡记》英译中为即席作业的课堂上，首先要我们先审定主角的身份，然后用他的口吻讲出他在路途之所见与心情。主角的身份若已经先看错了，则以下的中译也就因身份失格而错了。
    英/柯林武德《历史的观念》说：读史书者要回到当时的历史语境下的人物的思想，来看待他的行事做人，与连带才发生的历史成败。
    这提醒了学子们在写格律诗的“咏史诗”时，写诗人切莫一不小心就忘形，以今之简易与事后之明而苛责古人的待人处事，以致在造成今古之主客易位，宾主颠倒。//

林长信

韩鲁珩 发表于 2019-12-5 21:22
你说你爱雨 （You say that you love rain ), 是一首广泛流传的诗歌。有很多争论和求证原作者，有认为是莎 ...

请容许我把您的中译本加入我的习作中（如楼主版），您同意吗？
因原来的土耳其(?)文的英译本是清明的白话，可否考虑将“避于”改用其他字？

林长信

韩鲁珩 发表于 2019-12-6 02:15
可以，你随意安排，“避于”确实需要商榷，我自己也不满意这两个字，主要是不想用躲，藏这样具有倾向性的 ...

遵办！已更新-如文本。