【翻译诗歌】歌德的诗（德国）

止水轩主

歌德是德国第一大诗人。这首短诗上下两段，意思是连接的，前者怯懦，后者坚强。
网上查到了译文，应该是直译，不过很难使人明白诗的意思，不能算成功。
歌德这样的大诗人，一定有名家翻译，我没有资料，无法查找。实在抱歉！


翻译诗歌----歌德（德国）
Feiger Gedanken
Bängliches Schwanken,
Weibisches Zagen,
Ängstliches Klagen
Wendet kein Elend,
Macht dich nicht frei.

Allen Gewalten
Zum Trutz sich erhalten,
Nimmer sich beugen,
Kräftig sich zeigen,
Rufet die Arme
Der Götter herbei!
Johann Wolfgang von Goethe

直译：

     胆怯的思想
忧虑不安的犹豫，
软弱的畏缩，
害怕的悲叹
要转变到无痛苦，
不能使你自由的做。
     全部的权力（暴力）
保持到固执，
从不屈服，
显示出强壮，
可怜的人们呼喊
神来这里了！

通顺一下，也算是意译吧----

     胆怯的思想
神魂不安的犹豫，
懦弱的畏缩，
恐惧的悲叹，
不能使你自由的
消除掉痛苦。
      对于所有的暴力
坚定的保持抗拒，
决不屈服，
自己显示出强大，
可怜的人们呼喊吧
神到这里来了！
          约翰.沃尔夫冈.冯.歌德

在网上查到了译文----【实在难以理解他的意思】
     胆小的想法
卷的波动，
女人扎格，
焦虑的抱怨，
不应用痛苦，
不要放松。
     所有的权力
到特鲁茨，
不要屈服，
变得强大，
把枪放下
神来了！

梅溪愚叟

翻译就是不如原味

梅溪愚叟

欣赏常管大才，精通德语

释悟定

欣赏精彩，意境融彻，文笔流畅，韵味十足！

释悟定

谢谢分享，问候先生初秋

止水轩主

梅溪愚叟 发表于 2020-8-9 19:34
翻译就是不如原味

歌德原诗，格律严整，音韵优美。前节与后节完全相同；一二三四句都押同样的韵，第五句不押韵，第六句前节与后节相押韵。这么多的韵，一经翻译，押韵根本是办不到的。
科技翻译、文学翻译、音乐翻译、戏剧翻译，要求都不一样。我一点也掌握不了。

止水轩主

梅溪愚叟 发表于 2020-8-9 19:34
欣赏常管大才，精通德语

敬谢梅溪愚叟先生雅赏雅评！已经荒废了几十年，可称不起精通，顺祝先生吉祥如意！

止水轩主

释悟定 发表于 2020-8-9 20:08
欣赏精彩，意境融彻，文笔流畅，韵味十足！

敬谢释悟定先生雅赏雅评！顺祝先生吉祥如意！

天涯孤雁

拜读佳作，韵律优美，感佩才情，学习点赞！