山水诗画拙政园（五）

梨花先雪

山水诗画拙政园（五）（原文与译文对照）

四赏其境，境者，池也。

至若全园池水三成，既生灵气，亦生境界也。荷烟含玉指，塔影摆娇姿。夏雨时而短，轻摇镜面枝。

【译】

第四个欣赏点是“境”，“境”主要表现在“池”上面。

至于整个拙政园，池水占了三分之一的面积。看着池水，既可以让人感到有灵气，也能产生诗一般的境界。田田荷叶笼着一层薄烟，那些菡萏、莲花就像伸向天空的玉指。池面上倒映着北寺塔影，妖娆摆动，风姿绰约。有时，下一场短暂的太阳雨，如镜的池面泛起了涟漪，轻轻遥动着树枝倒影。

以静安先生观园，写造皆入境，有无亦有我。今夏游园喜池，吾女曰：“苏州之水皆绿也。”吾曰：“非但绿，更为清也。”

【译】

用近代学者王国维的“境界说”来欣赏拙政园，“写境”与“造境”都可以构架，“有我之境”与“无我之境”也能够入诗。今年夏天我在这里游玩特别喜欢这池水，我的女儿说：“苏州的水都是绿色的。”我说：“不但绿，还清澈透亮呢。”

其清静而卧如明镜，天光翠色，一鉴无余；其微动而泛出珠玑，莲腰鱼尾，双戏有情。

【译】

那池水清亮地像在园地里静放的一块大明镜，天光翠色都倒映在池面上，一览无余。那池水被风微微吹动，莲茎与水面相接之处，游鱼摆尾，鱼与荷仿佛双双逗乐，颇具情调。

如晨芳心，烟霞隐映；如夜舒心，银轮流冰；如秋爽心，萍间驳彩；如冬静心，疏影沉碧。

【译】

站在池边，有时如春天早晨开窗时感受的芳心，看着烟霞隐映的池沼；有时像夏天夜晚的舒心，看着明月像一个银色的**，在池水里洗着冰面；有时又有秋天的悦目爽心，因为绿萍间有树木的各色倒影，纷呈美艳；有时又像冬天那样纯洁，内心平静，池面上呈现出那些深黛色的疏影。

池若西施，以日月星辰缀其钗，以珮兰圭（guī）叶饰其鬟，以芙蓉桃杏匀其腮，以翠柏紫杉妆其襕（lán）。何其美哉！

【译】

这池就像是古代美女西施呀，用日月星辰点缀她的钗头，用碧玉似的兰花桂叶装饰她的髻鬟，用芙蓉、桃花、杏花匀扫她的面容，用翠绿的松柏、黛紫的杉树妆扮她的衣裙。多么美啊！

    诗曰：碧液天光尽绿姿，小荷卷叶独相思。

              半边团扇难风媚，恨借银珠献镜池。

（未完待续）

姬新民

梨花老师好诗！

姬新民

碧液天光尽绿姿，小荷卷叶独相思。
              半边团扇难风媚，恨借银珠献镜池。——佳句！

姬新民

颇有清田雯之风格。

闲愁

感谢分享美文，欣赏学习，问候老师，遥祝秋安。

青山笑看人生

拜读佳作，问好老师。

青山笑看人生

拜读佳作，问好老师。