山水诗画拙政园（七）

梨花先雪 · 发表于 2020-9-22 07:12:54

山水诗画拙政园（七）（原文与译文对照）

六赏其明，明者，窗也。
至若漏明墙外疏风月，蝴蝶瓦前看萝兰。粉壁、室壁皆开万状轩牖（yǒu）、千态花窗，金钟折扇一宝瓶，寿桃石榴二菱形，绦环书条三秋叶，波纹冰裂多鱼鳞。
【译】
第六个欣赏点是“明”，“明”主要表现在“窗”上面。
至于站在用瓦片拼成蝴蝶图案的“漏明墙”前，可以欣赏窗外的风月疏影、碧萝兰草。这里的白色墙壁上和楼阁面壁上都凿开了千姿万态的各种花窗，有吊金钟、折扇、宝瓶、寿桃、石榴、菱形等各种形状，那图案有绦环纹、书条纹、三秋叶纹、波纹、冰裂纹、鱼鳞纹等。

隔墙未隔景，景以窗深，窗以景丽。窗者，开明也。碎影布道，斜光投壁、斑驳陆离、美轮美奂。
【译】
园内有墙隔着，但并没有把景致隔开，风景因为花窗而深远，花窗因为风景而美丽。窗就是开放明亮的东西。你看，因为有了花窗，那些细碎的影子散布在石径上，倾斜的阳光投射在粉墙上，光影交融在一起，真是斑驳陆离、美轮美奂啊。

予伫立廊壁前，锦云流苍，白练闪鳞，竹篁送幽籁，树花馀残薰，袖手有卷书，襟心无羁（jī）魂，曾经箜（kōng）篌（hóu）未成夜，今朝绮窗诗意明。移步窗流景，横侧各不同。
【译】
我伫立在回廊的墙壁前，看着美丽的白云在蓝天上流动，看着池水波光粼粼，清幽的竹林传来美妙的声音，风中吹来各种花树集郁的淡淡清香，我背着手、拿着书，心中没有一点旅途的困倦与烦恼，曾经在听着箜篌音乐的夜晚因写作而彻夜未眠，今天我在明亮的花窗前心中涌起多少诗意啊！我移动着脚步，窗外的风景是流动的，你从正面、侧面看，都各不相同。

忽妻女唤我，抬足前为“卅（sà）六鸳鸯馆”，入室可睹整墙蓝玻花窗，娇妻入照，笑靥（yè）迎阳，人窗光影相璀璨矣！
【译】
忽然妻子女儿叫我，我抬脚往前走，原来已经到达“卅六鸳鸯馆”了，进入馆内，可以看到有一整面墙都是蓝色的玻璃镶嵌的花窗，妻子站在窗前留影，她的笑脸迎着阳光，这时人与窗的光影相互交融，十分灿烂啊！
诗曰：隔窗与竹摆闲姿，嘉实亭前日影迟。
只问一方乌石凳，曾经谁唱此中诗。

（未完待续）