诗歌翻译《一个延时视频，如流星击中了一个变性人》

石秀

《一个延时视频，如流星击中了一个变性人》

作者：乔舒亚·詹妮弗·埃斯皮诺萨

译者：   石秀

2020/10/16周五

我渴求看不见的火。

每晚祈祷爱，

请爱发明自己吧。

我设想此地后有个地方，

在那里我对自己轻轻笑着，

用旧化妆品

盖住我下巴上的毛发。

当我睡觉时，

我在毛玻璃里面，

变得尖酸刻薄。

当我醒来，

想知道谁挨着我，

世界已经终结。

警车的汽笛声，

和郊狼的嚎叫，

在晨网里混合着。

我曾经走过汽车，

在一块天然的怪石上站立。

那怪石存在，

似乎就是为了让人站立。

我有一种亲切感，

而且是平生第一次。

我曾经相信，

上帝是一种庇护的能量，

伸到大多数我们易受伤的地方。

而实际上，

她是诺言破坏的声音，不断回响。

石秀

Time-Lapse Video of Trans Woman Collapsing Inward Like a Dying Star         

  Joshua Jennifer Espinoza
I beg for invisible fire.Every night I pray to love,
please invent yourself.I imagine a place after this place
and I laugh quietly to no one
as the hair on my chin
weeds through old makeup.When I go to sleep
I am vinegar inside clouded glass.
The world comes to an end
when I wake up and wonder
who will be next to me.Police sirens and coyote howls
blend together in morning’s net.
Once, I walked out past the cars
and stood on a natural rock formation
that seemed placed there to be stood on.
I felt something like kinship.
It was the first time.Once, I believed god
was a blanket of energy
stretched out around
our most vulnerable
places,when really,she’s the sound
of a promise Breaking

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-10-19 18:07
题目翻译的仔细。石头辛苦

老师，题目不是你翻译的吗？夸我还是夸你？
为什么把你的名字去掉？你帮我改了好几个地方，尤其是题目，我翻译的和老师改后的相差太多，我的基本按照字面意思，古板啰嗦，老师的简洁生动，极具可读性

石秀

宝子 发表于 2020-10-19 18:19
我看到好诗都会忍不住自己读一篇^0^早上试读着录了下来。

我翻译的，我还没背下来呢，你都能背下来了？蒙人吧？

诗音敏儿

谢谢老师又带来首作品，辛苦了。新周愉快

石秀

宝子 发表于 2020-10-19 20:36
我说录音，诗姐眼花了。

唉，真是老眼昏花了，哈哈

石秀

诗音敏儿 发表于 2020-10-19 21:09
谢谢老师又带来首作品，辛苦了。新周愉快

老师让我练练翻译，也想让大家都看点别的思路和写法的，说对我们有用，只是我们暂时还看不到

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-10-20 00:17
完全是你翻译，不过是个别字我提个想法。如果按你的想法，硕士和博士论文都是合著的 ...

哈哈，那就算老师言之有理吧，以后翻译有问题还得麻烦老师。其实，我翻译一遍，老师还得检查一遍，其实老师也翻译一遍，而且前后琢磨，解疑答惑，更辛苦。