翻译叶芝《A deep-sworn vow》

橹帆

昨日盟断分别，

各赴彼岸决绝，

纵酒欢歌迷蝶，

混沌此生终结，

经年不能忘却，

仍是惊鸿一瞥。

PS：<A Deep-Sworn Vow>原文
深沉的誓言
作者：叶芝（英国）


Others because you did not keep,
That deep-sworn vow have been friends of mine,
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.

莫空了

这篇真是翻译了。问好版主。

橹帆

莫空了 发表于 2020-10-21 15:53
这篇真是翻译了。问好版主。

版权所有，绝非剽窃

莫空了

橹帆 发表于 2020-10-21 15:58
版权所有，绝非剽窃

版主辛苦，问好。

柳诗吟

橹版多才多艺才子一个！

莫空了

叶芝《深沉的誓言》
因你未守那深沉的誓言，
别人便与我相恋；
但每每，
在我面对死神的时候，
在我睡到最酣的时候，
在我纵酒狂欢的时候，
总会突然看到你的脸。

文系山人

我英文不懂，能把英文写成诗梦都没有。点赞学习橹版！

橹帆

莫空了 发表于 2020-10-21 18:14
叶芝《深沉的誓言》
因你未守那深沉的誓言，
别人便与我相恋；

厉害了

橹帆

大家熟悉的“当你老了”和“莎莉花园”都是叶芝的作品

莫空了

橹帆 发表于 2020-10-21 19:06
厉害了

移情别恋有了理由，我还想着你呢。

阆水轻舟

不懂外文，但版主按中国人的欣赏习惯翻译就十分可贵。点赞！

天然流

拜读，学习！

南宫雪

先生的外语真好啊。

孙正河

翻译辛苦，特顶贴留待慢慢欣赏。