《焦虑症》（翻译）

石秀

《焦虑症》

作者：奥利弗·巴伊斯·本多夫

译者:石秀

2020/10/28 周三

由于痛苦，

事实上我很焦虑。

那又如何？

死者能做的，多数难扛 。

我只能用一首诗

来解释现在的性别。

那是一种本能，

而我遵循了本能。

一首歌，一段铃声，

使我看到雪地里鹿的足迹。

分裂的心在草坪上召唤着我。

我的身体打败了理智，

它喜欢我现在的性别。
现在你该如何表现这种夸张行为？

花蕾啊，现在我要开花了。

Dysphoria

  Oliver Baez Bendorf

It’s true that I’m im-

patient under affliction. So?

Most of what the dead can do

is difficult to carry. As for

gender I can’t explain it

any more than a poem:

there was an instinct,

I followedit.

A song. A bell.

I sawdeer tracks in the snow.

Little split hearts beckoned me

across the lawn. My body

bucked me, fond of me.

Here is how you bear

this flourish.

Bud, I’m buckling

to blossoms now.

清风荷韵

这位诗人是女性吧，谢谢诗妹又带来一首翻译诗，赏学，诗妹辛苦

石秀

宝子 发表于 2020-10-28 20:42
男性，女性，建议加一个双性

诗里没说变性，只是这首诗老师给了背景，所以才知道是变性人，所以翻译时性别前面加上了“现在的”，这样大家看起来更好理解

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-10-29 00:31
美国的诗歌题材广泛，诗者表达自由，没有什么正负能量的要求。这首诗真实反映西方社会有关性别认识的现状， ...

说实话，我不大能接受变性，所以知道他们会受到很多冷眼。

石秀

清风荷韵 发表于 2020-10-29 07:36
这位诗人是女性吧，谢谢诗妹又带来一首翻译诗，赏学，诗妹辛苦

我知道老师为什么经常给我诗歌翻译了，主要是看我经常写不出东西，即使写出东西来也难入眼，而翻译也可以蒙混过关，可是我很清醒啊