宋词的理解与误解（二十二） 钟振振

古典诗词

宋词的理解与误解（二十二） 钟振振

《贺新郎实 之三和有忧边之语，走笔答之》 [宋]  刘克庄

国脉微如缕。问长缨、何时入手，缚将戎主。
未必人间无好汉，谁与宽些尺度。
试看取、当年韩五。
岂有谷城公付授，也不干、曾遇骊山母。
谈笑起，两河路。

少时棋柝曾联句。
叹而今、登楼揽镜，事机频误。
闻说北风吹面急，边上冲梯屡舞。
君莫道、投鞭虚语。
自古一贤能制难，有金汤、便可无张许。
快投笔，莫题柱。

关于“少时棋柝曾联句”：

胡云翼先生《宋词选》注曰：“少时棋柝曾联句——是说少年时曾一道下棋、联句。按作者很喜欢下棋，他的词中有‘不但槊棋夸妙手’句。棋柝，用韩愈与李正封联句：‘从军古云乐，谈笑青油幕。灯明夜观棋，月暗秋城柝。’韩李当时在裴度军营中，故用此典。”（上海古籍出版社 1978 年版，第 385 页）

按：胡先生此注已拈出刘词“棋柝联句”的语典出处，但没有理解词人用此典故的精义，失之交臂，诚为可惜。“少时棋柝曾联句”，用意不在“下棋”和“联句”，而在引发读者联想韩愈、李正封诗所谓“从军古云乐”，表明自己年轻时曾有过一段豪放的军旅生活，用以跌出下文“叹而今、登楼揽镜，事机频误”。

宋林希逸《后村先生刘公行状》载：“李公珏建阃金陵，辟沿江制司准遣。”洪天锡《后村先生墓志铭》亦载：“李公梦囗制置江淮，辟书先上，遂为昇阃所得。军书檄笔，一时传诵。”这就是词人的那段军旅生活经历。

词人一直为此而感到自豪，其《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》词亦云：“金甲雕戈，记当日、辕门初立。磨盾鼻、一挥千纸，龙蛇犹湿。铁马晓嘶营壁冷，楼船夜渡风涛急。”

原上草

辛弃疾气概，好词，好解

“译文
用原韵第三次作词唱和王实之，有忧虑边境被敌人侵犯的话，回笔疾书回答这件事。

国家命脉日渐衰弱，不知何时才能请得长缨，将敌方首领擒缚！人间自有降龙伏虎的好汉，只是无人不拘一格任用人才。如不信，看看南宋初年的抗金名将韩世忠吧。他并没有经过谷城公那样的名师传授指点，也不曾遇到过像骊山圣母那样的神仙传授法术，可他一样能在谈笑之中指挥大军，在河北东西两路大败金兵。
我年轻的时候，也曾在军营中一边下棋一边联句。可现在人老了，登楼远望，已力不从心，多次误了从军的机会。听说北面蒙古骑兵来势汹汹，进攻时利用的冲梯，屡次狂舞于边城。不要再大谈空想而不以身抗敌，自古以来，用一个贤能的人，就能解除国家的危难。假如没有像张巡、许远这样的良将，即使有坚固的城池，也不能久守。有志儿郎，不要在发无聊呻吟，赶快投笔从戎，不要再想用文辞来博得高官厚禄了！”

原上草

原上草 发表于 2020-10-30 08:29
辛弃疾气概，

“译文

学习

夏威夷

赏学佳作~

红云阁主

意味深长。点赞问好，恭祝撰祺。

原上草

原上草 发表于 2020-10-30 08:29
辛弃疾气概，好词，好解

“译文