宋词的理解与误解（二十三） 钟振振

古典诗词

宋词的理解与误解（二十三） 钟振振

《九张机 二》 [宋]  无名氏

两张机。行人立马意迟迟。
深心未忍轻分付，回头一笑，
花间归去，只恐被花知。

关于“行人立马意迟迟”：

胡云翼先生《宋词选》注曰：“行人立马意迟迟——行人，指即将远行的爱人。……意迟迟，迟疑不决，准备走而又没有走开。”（上海古籍出版社 1978 年版，第 149 页）

朱东润先生主编《中国历代文学作品选》中编第二册注曰：“行人，指即将远行的爱人。”（上海古籍出版社 1980 年版，第 126 页 ）

夏承焘、盛弢青先生《唐宋词选》说曰：“这是织锦女子回忆行人临去的情景。当他立马迟迟、将行未行的时候，她很想吩咐他几句话，但又不好意思，只好回头一笑，从花丛中归去了。这一颗埋藏着爱情的心，生怕被花知道。这是写织锦女子初恋的心情。”（中国青年出版社 1981 年版，第 222－223 页）

按：“回头一笑，花间归去，只恐被花知”，情调轻松而愉悦，不像是送别“即将远行的爱人”。上引二说，似以夏、盛二先生的“初恋”说为是。但仍有两处说得不够圆满，兹试作修正如下：

一、全词是第三人称叙述口吻，不是女主人公的“回忆”。

二、“分付”，这里是“表示”的意思，不是“吩咐”。

本篇写一位男子骑马路过，看见并爱上了女主人公，勒住马，迟迟不舍得离开。女主人公对那男子也颇有好感，却羞于公开表示，慌忙穿过花丛往家走，但又忍不住回头向那男子送去一个微笑，同时不免心意怦怦，惟恐被花儿窥见了秘密。“回头”三句刻画少女初恋时的羞怯情态，极为传神。

“行人立马意迟迟”这一情节，似是从汉乐府《陌上桑》“使君从南来，五马立踟蹰”二句得到启发。《陌上桑》由女主人公采桑引出“使君”，《九张机》则由女主人公采桑引出“行人”。

前一篇，也就是这组词的第一篇，开头便交待了故事发生的环境：“一张机，采桑陌上试春衣”。不过，《陌上桑》里的“使君”是丑角，是女主人公鄙弃和嘲弄的对象；而这里的“行人”却是“正生”，赢得了女主人公的爱情。可见，这组词对《陌上桑》只是借鉴，并非抄袭。

原上草

钟振振 ，南京师范大学文学研究所所长、特聘院教授、博士生导师。

胡云翼，词学家。1927年毕业于武昌师范。

投笔从戎
抗日战争爆发后，胡云翼投笔从戎，积极参加抗日。1938年春，任浙江绍兴专署战地政工队副总队长。任战旗报社副社长。他以文人的智慧和军人的胆识，运用灵活机动的战略战术，组织青年抗日，并率领妇女营夜袭日军在沪杭线上的重要驻点王店;在敌人的夹缝里举办浙西青年训练班，争取沦陷区的青年，壮大抗日队伍;在浙西的德清新市和桐乡的屠甸创办《浙西时报》 《浙西导报》，宣传民众，激励军民抗日斗志;在嘉兴、杭州等地举办抗日流动小学，让小学生一边读书，一边宣传抗日。1941年，绍兴沦陷，浙江省政府主义黄绍雄任命胡云翼为绍兴县县长。他到任后，迅速组织起一支以青年知识分子为主体的武工队，开展游击战争。在日、伪军队的包围封锁下，他克服重重困难，顽强地与敌人作斗争，给日本侵略者和伪军以沉重的打击。后，调浙西专署任浙江省行政干训团浙西分团教育长。

抗日战争胜利后，胡云翼被调任嘉兴县县长。在任职期间，不居官自傲，严于律己。有一次，因为县府考虑不周，急于推行黄包车的改革，引起黄包车工人的不满，围攻县政府，砸毁门窗。事情发生后，不少人主张调军警进行镇压，胡云翼力排众议，进行反省。他说:"用三轮车代替黄包车本是好事，但没有安排好黄包车夫做事，造成失业，我们有一定责任，对他们不能镇压。"他主动去解决问题，使事态平息。

1946年，蒋介石发动全面内战，胡云翼铁心辞职以示对蒋不满。次年，返回上海。

中华人民共和国成立后，胡云翼先后在上海南洋模范中学、上海师范学院等地任教，继续致力于中国古典文学的整理研究工作。1961年，出版《唐宋词一百首》，后参与《古典文学普及读物》的编辑工作。1962年，出版词学选本《宋词选》。以后，开始编写《苏轼选集》 。正当笔耕不倦时，病魔夺去了他的生命，享年59岁。

原上草

原上草 发表于 2020-10-30 08:51
胡云翼，词学家。1927年毕业于武昌师范。

投笔从戎

学习

夏威夷

赏学佳作~

红云阁主

学习

原上草

原上草 发表于 2020-10-30 08:51
钟振振 ，南京师范大学文学研究所所长、特聘院教授、博士生导师。

胡云翼，词学家。1927年毕业于武昌师范 ...