说一说“这”字的在古典诗词里的读音问题

古典诗词 · 发表于 2020-11-1 11:05:56

说一说“这”字的在古典诗词里的读音问题

《现代字典》给出两种拼音。遗憾的是，现代字典，没有提示这个：韵部属于【十七霰去声】

(1)拼音：zhè  〈代〉(形声。从辵(chuò),言声。本义:迎)

(2)拼音：zhèi

《康熙字典》：

（1）《唐韻》魚變切《集韻》魚戰切《韻會》疑戰切《正韻》倪甸切从音彦（拼音：yàn  韵部：霰）

（2）又叶倪堅切，諺平聲。(先韻)

作一些【读拼音：zhèi 】的情况的调查：

《漢語大詞典》：这些儿（這些兒）　　拼音：zhèi xiē ér

(1).犹言这一下子。元马致远《汉宫秋》第四折：“恰纔见明妃回来，这些儿如何就不见了？”
(2).见“ 这些 ”。

《漢語大詞典》：这些（這些）　　拼音：zhèi xiē

(1).指示较近的两个以上的事物或人。唐吕岩《敲爻歌》：“这些功，真奇妙，分付与人谁肯要。” 宋朱弁《曲洧旧闻》卷三：“这些言语，犹容纳不得。” 况周颐《蕙风词话续编》卷二：“‘圣得’、‘事须’、‘称销’、‘这些’，皆唐宋人方言。” 王凤梧《毛驴墓志铭》二：“你们这些‘小脚娘儿们’扭扭捏捏，前怕龙，后怕虎。”
(2).指代比较近的处所。元关汉卿《望江亭》第三折：“你为公事来到这些，不知你怎生做兀的关节？”
(3).犹言这么一点点大。元姚燧《凭阑人》曲：“这些兰叶舟，怎装如许愁？”亦作“ 这些儿 ”。宋吴曾《能改斋漫录·逸文》：“费尽丹青，只这些儿画不成。”

《漢語大詞典》：这些子（這些子）　　拼音：zhèi xiē zǐ

指较近的两个以上的事物。宋陈亮《又乙巳秋书》：“来书所谓‘自家光明宝藏’者，语虽出於释氏，然亦异於这些子之论矣。”参见“ 这些 ”。
-
------以上例子，显示的时间【唐、宋、元】都有，词和曲。而且，有况周颐老先生作的论述。俺认为：在古典诗词里，“这”字读拼音：zhèi ，是不错的选择。
-

【读拼音：zhè 】的词条实在是太多，俺找一些在古代的小说以及戏曲等里面的词条的情况，看看换做【读拼音：zhèi 】声情音律更和谐，更有韵味。

《漢語大詞典》：这搭里（這搭裏）　　拼音：zhè dā lǐ  同“ 这搭 ”。

  元郑光祖《倩女离魂》第三折：“空疑惑了大一会，恰分明这搭里，俺淘写相思，敍问寒温，诉説真实。” 元谷子敬

《城南柳》第二折：“想着那去年今日此门中，你将我曾迎送，这搭里再相逢。”

《漢語大詞典》：这壁厢（這壁廂）　　拼音：zhè bì xiāng

这里。指比较近的处所。元马致远《汉宫秋》第二折：“那壁厢锁树的怕弯着手，这壁厢攀栏的怕攧破了头。”亦省作“ 这壁 ”、“ 这厢 ”。元王实甫《西厢记》第一本第一折：“偌远地，他在那壁，你在这壁，繫著长裙儿，你便怎知他脚儿小？”京剧《走麦城》第三十场：“二将军，当年在曹营，多蒙指教刀法，某这厢谢过。”

《漢語大詞典》：这等样（這等樣）　　拼音：zhè děng yàng

(1).表示性状。犹这种样子。明王錂《寻亲记·托梦》：“ 雝州若干路，你这等样走，几时得到？”
(2).这一类。清李渔《凰求凤·避色》：“这等样书，日日有几封送来，他也看不得许多。”

《漢語大詞典》：这程子（這程子）　　拼音：zhè chéng zǐ

犹言这些日子。《红楼梦》第一一八回：“叔叔这程子只怕总没作文章罢。” 老舍《离婚》第一：“ 张大哥这程子精神特别好，因为同事的老李 ‘有意’离婚。” 刘国春《这个田贵》六：“这程子队里忙，我老说过来瞅瞅田贵儿哥，就是抽不出工夫儿。”

《漢語大詞典》：这畔（這畔）　　拼音：zhè pàn
这里，这边。唐裴谞《判误书纸背》诗：“这畔似那畔，那畔似这畔。”

------再有一种情况，读拼音：zhè  ，可以用以上例子，检验，读成【轻声，拼音zhe（着音）。检验一下，声情音律是不是在具体语境的和谐的问题，有没有韵味的问题。《康熙字典》里有平声，这个解释的。
-
-----还有，这个不是俺的臆断，俺将【这】字，输入到各地方言拼读软件试听过，确实有【轻声或者平读】的感觉。俺也将这个发现，试着读了不少类似上面的例子，给人的感觉确实是和谐的。

------也就是说，这个“这”字，在古典诗词中，吟读吟唱的时候：读拼音：zhe、读拼音：zhèi 都是和谐的。只是读成去声读拼音：zhè ，真的是很别扭的。

------读拼音：zhè ，俺觉得：还是尽量的在现代汉语的白话文（包括现代诗歌）中使用罢。