翻译《吸血鬼》

石秀

《吸血鬼》

作者：德尔米拉·阿古斯蒂尼

译者：石秀

（ 作者德尔米拉·阿古斯蒂尼是乌拉圭人，这首诗原本是西班牙语，由亚历杭德罗·卡塞雷斯翻译成英语）

在悲伤的黄昏怀里，

我呼唤着你的悲伤，

感到它也在感受你的心。

你脸色苍白，

甚至你的声音，

你的蜡黄的眼皮，低下……，

保持沉默……

你似乎听到死亡正悄悄走来……

你是否感到我的存在？

我，咬开了你的伤口，

如同咬了一口黄金般的蜂巢。

我压榨你，更奸诈，更甜蜜。

你的心脏受了致命的伤，

源于残忍的匕首，

罕见而精致，

一种无名的疾病，

直到它在哭泣中流血！

以及我那该死的干渴的千口万口！

在你的痛苦中，

我享受那眼开放的喷泉……

为何我是给你痛苦的吸血鬼？

我究竟是一朵花？

还是一个无名的物种——

吞噬着伤口和泪水？

2020/11/4周三

The Vampire

  Delmira Agustini

translated by Alejandro Cáceres

In the bosom of the sad evening

I called upon your sorrow… Feeling it was

Feeling your heart as well. You were pale

Even your voice, your waxen eyelids,Lowered…

and remained silent… You seemed

To hear death passing by… I who had opened

Your wound bit on it—did you feel me?—

As into the gold of a honeycomb I bit!

I squeezed even more treacherously, sweetly

Your heart mortally wounded,

By the cruel dagger, rare and exquisite,

Of a nameless illness, until making it bleed in sobs!

And the thousand mouths of my damned thirst

I offered to that open fountain in your suffering.

.  .  .  .  .  Why was I your vampire of bitterness?

Am I a flower or a breed of an obscure species

That devours sores and gulps tears?

清风荷韵

生动抒情，谢谢诗妹分享，赏学，问候晚上好

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-11-5 19:02
翻译的生动准确。拉美和南美国家的文学水平很高

老师要是不给我作者简介，还不知道原诗不是英语的呢。我还纳闷，怎么诗的第一句是“”由谁谁谁翻译的“”这样的话呢？

石秀

清风荷韵 发表于 2020-11-5 20:07
生动抒情，谢谢诗妹分享，赏学，问候晚上好

谢谢姐姐鼓励，我再接再厉

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-11-7 18:05
我收到的诗歌都附有作者简介

老师最近才给我诗歌简介，原来没给过

蓬草

翻译的生动，看到了吸血鬼的内心独白。想象自己是好人或美好的事物容易，想象自己是恶魔难。

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-11-18 02:13
以前大概没有注意

所以老师要面壁思过

石秀

蓬草 发表于 2020-11-18 10:37
翻译的生动，看到了吸血鬼的内心独白。想象自己是好人或美好的事物容易，想象自己是恶魔难。 ...

我倒没想过这一点。虽然我有很多缺点，让人讨厌，但我却从没想过把自己想象成坏人。下次写诗不知道能否换个角度试试

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-11-19 00:48
我自己也经常马虎。如果发现就请提醒

好的，正巴不得呢，能找点老师的毛病或错误，多么难得，值得骄傲