王安石的名诗和王安石自己的解释以及当代人的争论

金筑子

王安石的名诗和王安石自己的解释以及当代人的争论

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还？

    据说，最初王安石写的是“春风又到江南岸”，后觉得 “到”字太死，改为“过”，又觉得“过”字不好，再改为“入’、改为“满”，最后才改为“绿”。

    其实，唐人早已善用“绿”字：丘为《题农父庐舍》：‘东风何时至？已绿湖上山’；李白《侍从宜春苑赋柳色听新莺百啭歌》：‘东风已绿瀛洲草’；常建《闲斋卧雨行乐至山馆稍次湖亭》：‘行乐至石壁，东风变萌芽，主人山门绿，小隐湖中花’。王安石乃宋代大家，难道没读过唐人这些句子？

    今人钱钟书认为此传说存疑；藏克家则觉得用“又到”更生动形象，用“又绿”则太死。

古琴

还是“绿”好。
钱钟书大才子大学问家。他是从因袭考虑有些不屑，但忽略了全诗环境和“绿”在此诗中的诗眼作用。
臧克家考虑的则是春风到来不仅仅“绿”，也是忽略了这春风带来的一个“绿”，已经足够表达王安石的仕途喜悦，况且这“绿”字是形象的。

古琴

诗择字词，固然要考虑是否创新，因袭没劲，但最终还是要从全篇考虑是否合适并精彩。

唐尧

此诗转句用＂绿＂字好：鲜活、生动、形象。令人费解的是：京口和瓜洲距离不很远，难道长江一水之隔气候温差如此之大！春风又绿了江南岸，江北岸还没有春风和绿色？这就纯写景来解。可能＂春风＂和＂绿＂另有所指？如另有所指，则用＂绿＂字不如用＂到＂字好。