高淳民歌及关关雎鸠之解

无想思 · 发表于 2021-3-17 12:51:12

高淳民歌
爱求窃窃多私语，何作关关噪若车。
声拟雎鸠才婉转，无郎无姐不成歌。

高淳民歌：南京高淳区为民歌之乡。人称出门是歌进门是戏，无郎无姐不成歌。《采红菱》就是高淳民歌。
诗经关关雎鸠，关关不应该解释为响声词。因为关关之声并不好听，象乌鸦叫。用来比喻“爱之声”也太“重耳味”了。雎鸠究竟是什么鸟类，训诂家，动物学家至今也莫衷一是。诗经中的花鸟鱼虫皆有今名。唯独雎鸠没有。那么雎鸠很可能就不是鸟类。笔者认为其实雎鸠才是响声词，很婉转。至于关关是什么意思，那就充分的发挥想象力吧。笔者试着翻译一下。关作关联解，关关就是连续不断。关关雎鸠在河之洲，窈窕淑女君子好逑。逑是配偶。配偶是追到手的，所以逑有追求的隐喻，从发音看也是如此。从字形看追求的结果是逑。这句话的意思：“雎鸠，雎鸠”，河边的鸟儿不停的叫着，真情真意的男子同样的向美丽的女子发出了动听的爱的追求。鸟儿不停的叫，他海枯石烂的求，美丽的女子最终答应做他的配偶。这样整段话才是连贯的。如果是河边鸟儿“关关”的叫，那位美丽的女子是这位绅士的配偶。那鸟儿和配偶有什么关系呢？
鸣之不歇兮声雎鸠，
抱归美人兮痴诚逑。