重逢佳人

林长信

重逢佳人

文/林长信

1）

大概是婚后七年吧

在闲聊中带及史上的最美艳者

她暴怒到把墙上明星撕了揉掉

那是我在波隆那导演纪念馆所精选的

2）

揉平照片裱了框后，改挂进书房

不几年又叫她给砸了

3）

于是把此裂损的半身照相框

钉在行李柜内不显眼的一隅

在出国前偶遇她时总叫我喊出：

哇！妳这大～美～女//

　　2021-7-30#21A7(隔行押韵)

诗思:因为[痴迷]才恋爱、成家、永相伴，这是好的；但痴迷电影史/导演及其代表性女演员，于丈夫则未属必佳。

>

>

>附【参考部分】如次,读者大可略去不看.谢谢!

>

附:《大海》 La Mer原作/Charles Trenet,取自他16岁时所写的诗.首唱/Roland Gerbeau; 1945.翻唱/Tatiana Eva-Marie; Avalon Jazz Band.  中译/林长信(法文先用M/S 翻译工具后，再参照英文加以修饰）

w3-youtube.com/watch?v=a5Za8pKGT2E

1）

大海，我们看她起舞………………La mer, qu'on voit danser

沿着清澈的海湾@……………...…Le long des golfes clairs

有银色的反光，大海………………A des reflets d'argent, la mer

反光在骤雨中变幻 @…………..…Des reflets changeants sous la pluie

2）

大海，在夏日的天空下……………Lamer au ciel d'été

似散落着白羊群 @…………………confond ses blancs moutons

如天使般纯净，大海………………Avecles anges si purs

牧放着蔚蓝，无垠 @…………..…La mer, bergère d'azur infinite

3）

看隰(xi2)塘附近………………….…Voyez, près des étangs

那些长高的野荻 @……………..…Ces grands roseaux mouillés

看那些白鸟………………………..…Voyezces oiseaux blancs

还有锈斑的房子 @……………..…Et ces maisons rouillées

4）

大海，摇晃……………………..……La mer, les a bercés

跟着清澈的海湾 @……………..…Le long des golfes clairs

唱首爱之歌，大海…………………Etd'une chanson d'amour

摇篮我心在世间@//…………..…La mer a bercé mon coeur pour la vie

>

（林长信赏析/2021-8-12）场地随兴，穿着朴素的歌手的心情是愉快的，表情是柔和的，所以，如响斯应，就把艳阳的反光、与海洋的蔚蓝/摇篮、与白云如羊群、骤雨、湿塘、飞鸟...的空间感与轻快感给唱出来了；毫无勉强，自抒心曲而已。

　　也因这首法语歌曲已被流行到全球的阅听人耳熟能详，所以,就衍生出无歌词的各式的纯乐器演奏曲；间或夹有肉声做谐声者，效果也都很好，阅听人满意，尽兴而鼓掌。//

周经纶

连珠缀玉，余韵绵长，蕴藉耐品。赏学问好！