浪淘沙·为放翁词"几把离尊″译事作时疫情较炽闭户不出也

枞川野人

莫叹出无车，旬日幽居。闲来无事且繙书。真到用时犹恨少，拈断髭须。     天网觅徐徐，忽见其诸？晨曦已射北窗虛。博士卖驴终契得，谁笑痴愚！

注:为陆游《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》"译旨″歧异，翻书搜网，颇费踟蹰，最后方知"虛惊一场″，因用原词牌试作一首以志其事。
补注:初见网译"送别的筵席上几次举杯话别″，以为与我译"我曾几次手把着送人离别的酒樽″，表意不同，后细味之，实乃同一个意思。
附放翁原词及我翻译:
《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》
            【宋】 陆游
绿树暗长亭。几把离尊。阳关常恨不堪闻。何况今朝秋色里，身是行人。
清泪浥罗巾。各自消魂。一江离恨恰平分。安得千寻横铁锁，截断烟津。

试译如下，以供商榷一一

在绿树掩映的长亭，
我曾几次手把着送人离别的酒樽。
那《阳关曲》逗起的离情，
总是不堪闻听。
更何况今朝于悽迷的秋色里，
我自己也成了被人送别的行人！

清泪浥湿了罗巾，
行人送者都自黯然消魂。
离恨似如无尽的一江之水，
我们共同平分。
如何能有千寻的横江铁锁，
截断这烟波迷茫的津渡一一
(让我们永远也不用离分！)                           
            2022年3月30日晨

蓝色海洋

点赞学习！春季愉快！

柳畔枫叶

笔墨传神，诗句飘香，画龙雕凤，横锦散珠。