蝶恋花·重阳归

心语轩窗

蝶恋花·重阳归
步韵【苏轼《春景》】

       张五桥头茅屋小。蛛寄残丝，乱网随风绕。杨柳入秋无梦少。天光漏照林间草。

       月走湖边谁共道。同恨离人，莫惹湖光笑。但敛星愁归步悄。霜芦有恼人无恼。

心语轩窗

这首比兴手法有点重，读者需要从字面上翻译过来，也好理解。

龙家小院

谢谢诗友的《蝶恋花·重阳归 》，上片，”张五桥头茅屋小。蛛寄残丝，乱网随风绕。“，言破败凄凉；”杨柳入秋无梦少。天光漏照林间草。“言萧条荒凉，”杨柳入秋无梦少“不通，可改成”杨柳入秋青叶少。“个见，错谬处请严厉批评。下片，”月走湖边谁共道。“言人孤寂，”月“烘托清冷氛围，亦有盼团圆之意，双关语，过片。”同恨离人，莫惹湖光笑。“凸显孤独者的自卑感；”但敛星愁归步悄。“言愁多如繁星，归步却悄无声息，即离人未归；”霜芦有恼人无恼。“中“霜芦有恼”是风中摇摆貌，像人叹气摇头，双关语，”人无恼“指人多的只是思念，此句为比兴法。
总的来说，上片写景，下片抒情，情景交融。解读不对的地方还请严厉批评，学习问好
总的来说

心语轩窗

这首词确实是比兴用得多一点，含蓄委婉些。理解起来稍难一些。但只要翻译出来。就好理解了，这里的梦包含盼归的意思，家乡一草一木都在等着我。当然还有其他含义，不仅仅是为了写景。所以是不要改的好。通过景物来起兴。

心语轩窗

我仅从字面翻译一下：
张五桥头那座小小茅屋依然还在那里（曾经是祖父看湖的住所）。蜘蛛留下的蛛丝随风飘舞，湖边的杨柳虽然进入秋天，但梦一点也没少。天光照在湖边松林上，却照不到林下的秋草。
月儿在湖边行走，却没有人陪伴。同样是含愁离人，（文言中的恨，没有现在这么咬牙切齿）就不要惹这湖边景色笑话了。就把星愁收藏起来吧。悄然到湖边走一遭把！被霜打残的芦苇有些恼，因为秋的残酷，可人无恼。因为回到了故乡。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2022-9-30 16:34
我仅从字面翻译一下：
张五桥头那座小小茅屋依然还在那里（曾经是祖父看湖的住所）。蜘蛛留下的蛛丝随风飘 ...

谢谢诗友的斧正，是我理解上出现了偏差 ，甚至明明是老家农村的场景，我却言”未归乡“，非常的武断，具体原因是因为“离人“二字，让我产生了误会。至于”杨柳入秋无梦少“这句我还要再思考思考，暂时就求同存异。再次谢谢您的解读，这样对我们互动交流的效果能够提供最有力的互证，受益匪浅，学习问好。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2022-9-30 16:08
这首词确实是比兴用得多一点，含蓄委婉些。理解起来稍难一些。但只要翻译出来。就好理解了，这里的梦包含盼 ...

谢谢斧正，说的好，我对这个问题再考虑考虑，到时再行讨教，学习 问好。

心语轩窗

多说一点：这里用比的手法分别代表，林中草，比人之平凡，不要忘本。茅屋，比曾经的艰苦岁月。蛛丝比随风飘荡的往事，杨柳其实是比我自己，曾经青春年少，意气风发，而今已入秋，人生还有梦。霜芦比自己人生入秋，多病体衰。还有，不一一点破。所以要理解本词。必须明白比的什么，词往往是比较含蓄的，或许这就是比兴的魅力，不能为写景而写景，而是要赋之与意、情。所以我们理解古人的作品，要了解作者生平，及写作时的处境，不然难以理解透彻，这也是现代人很多作品是写给自己的根本原因，因为我们是普通人，别人怎么了解自己。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2022-9-30 17:42
多说一点：这里用比的手法分别代表，林中草，比人之平凡，不要忘本。茅屋，比曾经的艰苦岁月。蛛丝比随风飘 ...

谢谢诗友的讲解，讲的合情合理，象征意义也多恰当 。就我个人而言接触写词时间并不久，对于很多修辞手法都知之甚少，这对我理解别人的词造成了不小障碍。但我也有自己的固执，认为不论作者如何使用修辞手法 ，还是如何内嵌深层含义，都不应该影响文字表面意思的文从字顺和客观合理。也许以后我随着了解的深入会改变这种看法，就目前还没有碰到让我能够改变这一观点的契机和理论。再次谢谢诗友的无私交流，我非常感动，希望我们能够成为诤友。