是“多采撷”好，还是“休采撷”好。

穿越梅嶺

王维《相思子》

                                       

红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。




这是王维的名作，有的版本写作“休采撷”，到底那个版本正确呢？按照人情事理，既然此物是最能寄托相思的，当然是采得越多越好了。而“休采撷”也并非毫无道理，正是因为此物最相思，最易触动相思之情，所以不敢采，表现了相思的程度，这是诗词描写中的从反面落笔。前一种是正面落笔。
那种写法好呢？一直接，一曲折委婉。

汇江还是汇江

红豆生南国，当春发几枝。愿君来采撷，此物最相思。

放棹江湖

读王维其他作品，可知王维心性，不可以凭着自己的主观臆断，，，


多，

瑞丰堂

鼓励胜于禁止。

温柔的风

多采撷是用来保存以时时相思的，这样的相思是长相思，是多相思，而休采撷、不敢采撷只体现出当时之情态。

这不是直和婉的区别，两个都是婉

苏星空

瑞丰堂 发表于 2023-4-30 09:24
鼓励胜于禁止。

赞！  大道至简也。

孤鹤

又是个两可选择。不同心境不同表达，唯作者才自知，旁人都只是推测之词做不得数的

小子规

愿君休采撷，哪有这么写的？以小人之心度君子之腹，以教训的口吻大伤朋友之情，脑瓜子进水啦。

小子规

小子规 发表于 2023-4-30 10:18
愿君休采撷，哪有这么写的？以小人之心度君子之腹，以教训的口吻大伤朋友之情，脑瓜子进水啦。 ...

这诗要这么写给我，立即绝交。

温柔的风

小子规 发表于 2023-4-30 10:21
这诗要这么写给我，立即绝交。

愿君休采撷是因为此物最相思，不忍而已，咋就要绝交了？

小子规

温柔的风 发表于 2023-4-30 11:42
愿君休采撷是因为此物最相思，不忍而已，咋就要绝交了？

你不懂，哪能这样对“君”’说？原诗朋友之情真挚可见，多改为休，语气令人生厌。哪还有一点温情在哦。

兰台居士

劝君休采撷，

兰台居士

愿君多采撷  这个好！

温柔的风

小子规 发表于 2023-4-30 11:51
你不懂，哪能这样对“君”’说？原诗朋友之情真挚可见，多改为休，语气令人生厌。哪还有一点温情在哦。 ...

看5楼，吃饭先

山水有相逢

小子规 发表于 2023-4-30 10:18
愿君休采撷，哪有这么写的？以小人之心度君子之腹，以教训的口吻大伤朋友之情，脑瓜子进水啦。 ...

宋《万首唐人绝句》是：

  红豆生南国，秋来发故枝。劝君休采撷，此物最相思。

唐《云溪友议.卷中.云中命》：

  红豆生南国，秋来发几枝。赠君多彩撷（另版作“缬”），此物最相思。

  “ 彩缬”，意思又不尽相同了。

小子规

兰台居士 发表于 2023-4-30 11:54
劝君休采撷，

阿兰，劝字更败味哦。你以为是劝君更尽一杯酒那气氛么？那是劝酒，见朋友之情的深厚。
你这是劝什么？劝他不要采红豆，不要做伤害红豆的亏心事么？

门外谈诗

兰台居士 发表于 2023-4-30 11:54
劝君休采撷，

兰台居士说的对，休采是劝，多采是愿，牵一发而动全身，要看上下文关系。

孤鹤

甲乙二人离别，甲希望人虽走，但对方别“人一走，茶就凉，”于是说“愿君多采撷，此物最相思。”你要时刻挂念我，多给我来信来电话哟，最好是常常视频。乙知道甲是个虑心重的人，于是回答说“愿君休采撷，此物最相思。”我在外会照顾自己的，你就不要过于担心我啦。

兰台居士

小子规 发表于 2023-4-30 12:01
阿兰，劝字更败味哦。你以为是劝君更尽一杯酒那气氛么？那是劝酒，见朋友之情的深厚。
你这是劝什么？劝 ...

红豆生南国，春来发几枝。
劝君休采撷，此物惹相思。

瑞丰堂

这首诗是写给李龟年的，李龟年还未必知道南方有这种东西。王维是个豁达的人，推荐他个好玩意而已。毕竟只是朋友，又没有什么特殊关系，不要弄的好像路边的野花不要采一样，或者担心李龟年摘了几个红豆就会眼泪止不住的往下流。，

大眼怪归来

还是多字好，因为所托有物。唯生死之别，才不敢触碰。

植杖叟

巴金小说中，有邮寄红豆的情节，应该是上承古人遗风吧。

大眼怪归来

植杖叟 发表于 2023-4-30 20:57
巴金小说中，有邮寄红豆的情节，应该是上承古人遗风吧。

无言的情话。
如果用休，就成了生死之别了。