译作翻写：《七绝——独自》

一苇一苇

《七绝——独自》
抱浪逐风慢数沙，思君垂目忆无涯。
呢喃情话星星索，独向云间幻彩霞。


原译作：
《独自》
作者：法柳斯卡·莉拉·巴鲁依
（孙柏昌译）

拥抱着浪花的飞沫，
掠过微风时，我数砂粒，
因你不在而叹息，自言自语，
感到你的名字依旧流淌在我的血管里，
闭着我的双眼，在我的回忆里看到你。
今夜，我不想昵喃情话，并把一千颗星星赠送你，
赠给我生命一个永恒的微笑，
我一点点告别，如同霞光升起。

海天一角

诗作的魅力由此可见，28字胜过一百来字，浓缩的精辟。

一苇一苇

海天一角 发表于 2015-6-12 07:47
诗作的魅力由此可见，28字胜过一百来字，浓缩的精辟。

味道不一样，人家译的好~~

海天一角

一苇一苇 发表于 2015-6-12 09:09
味道不一样，人家译的好~~

我发觉还是中国的文字优美。

一苇一苇

海天一角 发表于 2015-6-12 11:20
我发觉还是中国的文字优美。

那是，原文我都没看明白是哪国文，甭提理解了。。。

海天一角

一苇一苇 发表于 2015-6-12 13:42
那是，原文我都没看明白是哪国文，甭提理解了。。。

外国人的诗作，表达方式太直观，不如咱们的含蓄。

一苇一苇

海天一角 发表于 2015-6-12 14:07
外国人的诗作，表达方式太直观，不如咱们的含蓄。

写诗跟喝酒一样！
外国酒，要么低度的，如葡萄酒，绵绵的，但没什么劲，喝穷了都喝不醉；
要么烈的，如伏特加，够劲了，却又没什么味儿，还没喝呢就醉了——相比之下，咱们中国的烈性酒，有劲有味儿，品出味儿来，酒意也到了，醉意朦胧中，最好就是写诗啦！

海天一角

一苇一苇

海天一角

列兵

学习才女首版的译作翻写七绝.独自！！！！好！！！！

列兵

呢喃情话星星索】对的，星星索。那首歌好听。

列兵

才女首版。我在1983年买的外国诗歌精选，里面有我的爱人像红红的玫瑰，我也向你学啊，弄个绝句请你指点哈。

月夜如诗

列兵

哦，还在国庆大假中。

列兵

O my luve is like a red, red rose,
啊，我的爱人象红红的玫瑰，
That‘s newly sprung in June;
在六月里开放；
O my luve is like the melodie,
啊，我的爱人象一支乐曲，
That’s sweetly played in tune.
乐声美妙、悠扬。
As fair thou art, my bonnie lass,
你那么美，漂亮的姑娘；
So deep in luve am I;
我爱你那么深切；
And I will luve thee still, my dear,
我会永远爱你，亲爱的，
Till a‘ the seas gang dry.
一直到四海涸竭。
Till a’ the sea gang dry, my dear,
直到四海涸竭，亲爱的，
And the rock melt wi´ the sun;
直到太阳把岩石消融！
And I will luve thee still, my dear,
我会永远爱你，亲爱的，
While the sands o‘ life shall run.
只要生命无穷。
And fare thee weel, my only luve,
再见吧，我唯一的爱人，
And fare thee weel a while;
再见吧，小别片刻；
And I will come again, my luve,
我会回来的，我的爱人，
Tho’s it were ten thousand mile!
即使万里相隔！


呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。

珍重吧，我惟一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！


玫瑰似爱人，此意不能分。
休畏海干涸，思情万里殷。
刚好四句就弄绝句。

一苇一苇

列兵 发表于 2015-10-5 08:34
学习才女首版的译作翻写七绝.独自！！！！好！！！！

哈哈，惭愧，旧作都给翻出来啦！

一苇一苇

列兵 发表于 2015-10-5 08:37
才女首版。我在1983年买的外国诗歌精选，里面有我的爱人像红红的玫瑰，我也向你学啊，弄个绝句请你指点哈。 ...

一苇一苇

列兵 发表于 2015-10-6 19:48
O my luve is like a red, red rose,
啊，我的爱人象红红的玫瑰，
That‘s newly sprung in June;

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

一苇一苇

月夜如诗 发表于 2015-10-5 20:42
这就是汉字的魅力！评分！

谢谢月夜，这是一时兴起之作，呵呵。。。

列兵

一苇一苇 发表于 2015-10-7 22:39
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！ ...

不明白是啥意思？？？？

列兵

一苇一苇 发表于 2015-10-7 22:36

玫瑰似爱人，此意不能分。
休畏海干涸，思情万里殷。
刚好四句就弄绝句。请你斧正的。

知秋夜雨

列兵 发表于 2015-10-8 08:49
不明白是啥意思？？？？

一苇老师引用的是汉乐府民歌《上邪》。 是一首表白爱情忠贞的誓词。作者以五种不可能出现的自然现象，来比喻一种不可能的离散。感情挚烈、坦率，风格质朴而又泼辣。“山无棱,天地和,才感与君绝”的含义是当山没有了山峰，天与地合在一起，我才能与你分开。

知秋夜雨

列兵

知秋夜雨 发表于 2015-10-8 13:54
一苇老师引用的是汉乐府民歌《上邪》。 是一首表白爱情忠贞的誓词。作者以五种不可能出现的自然现象，来 ...

哦，知道了。谢谢知秋站长。

列兵

知秋夜雨 发表于 2015-10-8 13:57
一苇老师的改写外国诗人作品的写法是一个创新呀！值得推广！

是的，值得推广！

列兵

知秋夜雨 发表于 2015-10-8 13:57
一苇老师的改写外国诗人作品的写法是一个创新呀！值得推广！

是的，值得推广！

月夜如诗

一苇一苇 发表于 2015-10-7 22:40
谢谢月夜，这是一时兴起之作，呵呵。。。

灵感稍纵即逝的，抓住就是佳作！

一苇一苇

月夜如诗 发表于 2015-10-8 20:42
灵感稍纵即逝的，抓住就是佳作！

最近这阵子不知道为什么总也没灵感。。。

一苇一苇

列兵 发表于 2015-10-8 08:49
不明白是啥意思？？？？

抱歉，列兵诗兄让我弄迷糊了。

这是一首古乐府，就是表达那个外国诗差不多的内容