《静夜思》与《登鹳雀楼》的一种构拟读法
诗词用韵乃是诗人、准诗人、类诗人、诗词爱好者、初学者们无法回避的事宜,攸关诗词音乐美,韵部选用还严重关情。不可不察。以下资料摘自《中国古代的“普通话”——郑张尚芳新浪直播间聊天实录》,属构拟读法,由于只是个大概其,故此仅供参考:
主持人:正好我介绍一下,尚芳先生也是乾元国学圈的圈友,解小青也是乾元国学圈聘请来的。我们欣赏一下尚芳老师吟诵的李白的《静夜思》。
郑张尚芳:好,我用唐音念《静夜思》:
床前明月光 zhiang zên mraeng ngüad guang,
疑是地上霜 ng-i jie’dihjiangh shiang。
举头望明月 gye’ deu müangh mraeng ngüad,
低头思故乡 dêi deu s-i guoh hiang。(’上声,-h 去声)
解小青:最后“故乡”很接近今音。
郑张尚芳:还得注意“故乡”念guoh hiang,仔细听每个字(唐音)。每个字的念法,粗听大概差不多,一仔细听声母韵母都有不一样处。
......
郑张尚芳:我再念一个:
“braeg nyid ‘yi shrên zin’,
huangha nyib hei’liu.
yog giung cên l-i’miog,
kraengh jiang’ ‘id zeng leu.”
|