诗林晓月首席版主
精华470
注册时间2022-7-1
威望3895
金钱46867
贡献36854
首席版主
诗林晓月首席版主
 
威望- 3895 点
贡献- 36854 次
金钱- 46867 枚
 
|

楼主 |
发表于 2024-2-27 23:19:50
|
显示全部楼层
本帖最后由 心语轩窗 于 2024-2-28 00:13 编辑
拙作直抒胸臆,就是歌唱孝道,字面翻译如下:
【浪漫山岗,风流台榭,少年恣狂。】山岗是浪漫的,流连于楼台亭榭无比潇洒风流,好一个潇洒的年轻人。言下之意是:当一代年轻人长大,乐享生活时。
【记顶头中日,引来烦怨,依亭环柳,消得清凉。】记得烈日当头时,热得少年无比烦躁,这时亭边的柳下却使人消得清凉。言下之意是还记得那棵大树吗?伴随成长,一直在树下乘凉。这里大树比喻的就是父母,大树底下好乘凉。
【脆脆芽苞,哗哗雨瀑,当庇林间杨柳行。】多么脆嫩的芽苞呀,遭遇哗哗如瀑布般大雨,这时当然庇护在林间杨柳之下,有杨柳为了遮风挡雨。杨柳还是树,还是比喻父母,言下之意还是父母不辞辛劳地为芽苞遮风挡雨。当风雨来时,他遮风挡雨,让该发芽的发芽。
【风吹劲,累几多寒暑,叶不甘黄。】风吹动,指历经风吹雨打,就这样多少年的呕心沥血,虽然累了,慢慢老去,但又不当心老去,还希望为了子女继续努力,所以不敢老去。叶黄,树叶枯朽,这里用来比父母满头白发,渐渐憔悴,还是用树来比喻父母。
【 思量。亿万高堂。】思索,这成千上万的父母,这句完全是白话文的意思。高堂指父母,现代文也还这样用。比如结婚仪式的:一拜天地,二拜高堂,夫妻对拜。
【育几代人间翘楚郎。如灶房燃火,水开柴尽,仪宫织锦,匹美蚕忘。】培育了这一代又一代的人间翘楚。就好比灶房燃火,水烧开了,柴却燃烧了自己,女人们织布(锦是丝织品),布匹织好了,多么美丽。却忘记了是蚕用生命吐的丝,这里用柴燃烧自己,蚕牺牲自己,来比喻父母,只要给子女带来美好生活,哪怕燃烧自己都在所不惜。仪,本意是娥,美丽的女子。常用,如母仪天下。词语“仪态”,原意也是女子的姿态的意思。仪一般用来指高贵的有修养的女子。所以这里仪宫就是女人们织布的场所。用来和前面的灶房对仗。后面用忘不用亡,意味不一样,忘是希望忘记,不思回报,父母之恩是无私的,不思回报的。
【骏马垂缰,羔羊跪乳,许是生来孝义肠。】这是关于报恩和孝道的两个典故原文里“马有垂缰之义”说的是一位将军掉落山崖,他的马到悬崖边,垂下缰绳将他吊出险境。羊羔为了报答喂养之恩,是跪着吃奶的。这些牲畜也许生来就有孝和义的心肠。何况人乎?
【天理顺,借风光无数,自此无霜。】孝和义是最大的天理,就顺应这些天理,当我们正风光无限的时候来报答父母,从此就没有风箱再来摧残父母了。用自然界的风光代指人生风光时,不忘父母恩。
沁园春常使用对仗,每人使用对仗的方式稍有不同,本篇使用对仗的地方有:1 浪漫山岗,风流台榭,2 顶头中日,引来烦怨,依亭环柳,消得清凉。 3 脆脆芽苞,哗哗雨瀑,4 灶房燃火,水开柴尽,仪宫织锦,匹美蚕忘。5 骏马垂缰,羔羊跪乳。词的对仗与诗不一样,诗需要平仄相对,而词只需要意义对仗,平仄按词谱要求即可。
本篇有感于儿子将他的年终奖,全部红包给我,每月定期将他工资的一半以上转给我。去年因病卧床大半年,手术五次,全靠儿子。感谢儿子,感谢孝道。本篇献给儿子,祝他风光无限! 本篇比较浅显,应该还没有生硬的字词。还算通顺。
|
|