凄凉沼泽的湖

寂静之声

歌谣：凄凉沼泽的湖

作者：托马斯·摩尔

翻译：寂静之声

“他们给她建了一座坟墓，又冷又潮湿

对待一个如此温暖真诚的灵魂；

她去了荒凉沼泽的湖，

整夜在那里，在萤灯下，

她划着她的白色独木舟。

她的荧光灯，“我很快就会看到，

我很快就会听到她的桨声；

我们的生活将会长久而充满爱意，

我会把女仆藏在柏树中，

当死亡的脚步临近时。”

他奔向荒凉的沼泽——

他的道路崎岖艰辛，

穿过虬结的杜松树、芦苇丛，

穿过蛇进食的许多沼泽，

那里人迹罕至。

当他在地球上沉睡时，

如果他睡着了，他的眼皮就会知道，

他躺在致命的藤蔓哭泣的地方

它有毒的眼泪和夜间的陡峭

肉上还带着起泡的露水！

在他附近，母狼踩动了刹车，

铜蛇的呼吸在他耳边响起，

直到他开始哭泣，从梦中醒来，

“哦！ 我什么时候才能看到昏暗的湖水，

还有我亲爱的白色独木舟吗？”

他看到了湖水，还有一颗明亮的流星

快速地在其表面上演奏——

“欢迎，”他说，“我亲爱的光！”

昏暗的海岸回响了许多个夜晚

死冷女仆的名字。

直到他掏空了一艘桦树皮船，

这把他带离岸；

他远远地追随流星火花，

风很大，云很暗，

船就再也没有回来了。

但通常，从印第安猎人的营地，

这情人和女仆太真实了

在潮湿的午夜时分可见

乘萤火虫灯渡湖，

划他们的白色独木舟！

邱淑宝

或许，爱情通常就是这样的凄美。

诗音敏儿

问世间情为何物，直教人生死相许

清风荷韵

爱情甜蜜凄美

寂静之声

邱淑宝 发表于 2024-3-30 12:06
或许，爱情通常就是这样的凄美。

作者写得生动细致

寂静之声

诗音敏儿 发表于 2024-3-30 21:29
问世间情为何物，直教人生死相许

发傻的缘故，殉情最蠢

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-3-30 22:51
爱情甜蜜凄美

100多翻译诗歌都消失了。把最近的补充一下

清风荷韵

寂静之声 发表于 2024-3-31 03:43
100多翻译诗歌都消失了。把最近的补充一下

都有留存的吗，还是需要找一个论坛保存作品

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-4-1 14:37
都有留存的吗，还是需要找一个论坛保存作品

大部分做了美篇，基本保留住了。

寂静之声

提升

清风荷韵

题目 凄凉沼泽的湖，沼泽湖不是应该连在一起的吗，中间一个的字给隔开，是强调湖的性质吗

寂静之声

清风荷韵 发表于 2024-6-9 22:05
题目 凄凉沼泽的湖，沼泽湖不是应该连在一起的吗，中间一个的字给隔开，是强调湖的性质吗 ...

应该是凄凉的沼泽湖