汉译《致少女》

紫云生

汉译《致少女》
原作/威廉·考珀
译作/云生
【题记】威廉·考珀（William Cowper,1731～1800），英国现代派诗人。他的作品在清纯的自然描写中融入对人物性格的刻画，真切动人。原诗句式为aabbccddee，每两行转韵，译诗保持其韵式，以求对应。

清溪蜿转越林间，女仆贞纯透雅娴。
默然莲步避嚣尘，摆脱烦劳异众生。
温和蕴蓄力无穷，专注航程志在胸。
优雅善行禆益足，芳踪到处尽祈福。
潋滟冰心净镜光，颜如西子映天堂。

原作：
To a Young Lady
By William Cowper

Sweet stream, that winds through yonder glade,
Apt emblem of a virtuous maid—
Silent and chaste she steals along,
Far from the world's gay busy throng;
With gentle yet prevailing force,
Intent upon her destined course;
Graceful and useful all she does,
Blessing and blest where'er she goes;
Pure-bosom'd as that watery glass,
And Heaven reflected in her face.

似水年华

赏读 抒发有致   遣怀意哒 文辞达练 诗意隽永  高亮共赏 问好 春祺

似水年华

情景交融 赏读！

似水年华

情景交融 赏读！

似水年华

祝创作愉快

似水年华

谢谢分享晚上好！

张锋瑞

主题鲜明，层次清晰，贴近生活，意境优美。感受情怀，笔健诗丰！周二愉快！

张锋瑞

主题鲜明，层次清晰，贴近生活，意境优美。感受情怀，笔健诗丰！周二愉快！