汉译《一位哲人的垂暮感言》

紫云生

汉译《一位哲人的垂暮感言》
原作/W.S. Landor
译作/云生
【题记】沃尔特·萨维奇·兰道 (Walter Savage Landor 1775-1864)，英国诗人和散文家。他在75岁生日时写下这首小诗，体现了作者在垂暮之年对生命的思考，表现出一种宁静淡泊，豁达乐观的人生态度。

不与人争不屑争，自然艺术两倾情。
炉前煖掌生机火，火萎从容羽化行。

原作：
Dying Speech of an Old Philosopher
by W.S. Landor
I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.

田雨

好

平凡人

情逢绝处归天地，意到无时取境空。
但看身披遮血肉，去留烟火两随风。