安魂曲

寂静之声 · 发表于 2024-6-3 04:38:14

本帖最后由寂静之声于 2024-6-3 04:38 编辑

安魂曲

作者：罗伯特路易斯斯蒂文森

翻译：韩鲁珩

浩渺繁星闪烁的天空下

掘成坟墓让我躺下

我曾快乐地活着也快乐地死去

我躺下带着一份遗嘱

请在墓碑上刻下这些诗句

这里是他的归宿，他的向往

水手的旧土，大海的故乡

猎人的家，山丘的归属

诗音敏儿 · 发表于 2024-6-3 07:23:31

能快乐地活着也快乐地死去，此生也无撼了。对待死亡还是平静乐观的，不像我们风俗对死禁忌不言

清风荷韵 · 发表于 2024-6-3 08:22:35

没人喜欢死去，但可以自然面对死亡，这也是很难得的

清风荷韵 · 发表于 2024-6-3 08:23:42

谢谢诗兄翻译分享，辛苦

寂静之声 · 发表于 2024-6-4 00:11:12

诗音敏儿发表于 2024-6-3 07:23
能快乐地活着也快乐地死去，此生也无撼了。对待死亡还是平静乐观的，不像我们风俗对死禁忌不言 ...

生死是自然规律，何必悲哀。

寂静之声 · 发表于 2024-6-4 00:11:51

清风荷韵发表于 2024-6-3 08:22
没人喜欢死去，但可以自然面对死亡，这也是很难得的

没有长生不老，我们都要面对生死，所以应该有平常心。

邱淑宝 · 发表于 2024-6-4 15:03:45

我今天干活忽然想到狄更森的那首诗：我从来没有停止走向死亡，他体贴地在前面等我

邱淑宝 · 发表于 2024-6-4 15:05:05

作者心态积极，他一定活着快活。

诗音敏儿 · 发表于 2024-6-4 21:07:21

寂静之声发表于 2024-6-4 00:11
生死是自然规律，何必悲哀。

是不舍得离开世界吧

寂静之声 · 发表于 2024-6-5 01:09:14

邱淑宝发表于 2024-6-4 15:05
作者心态积极，他一定活着快活。

不知道他活得如何，但心态积极。

寂静之声 · 发表于 2024-6-5 01:09:47

诗音敏儿发表于 2024-6-4 21:07
是不舍得离开世界吧

我们无法掌控，所以也不要强迫。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译诗歌] 安魂曲