汉译《生机》

紫云生

汉译《生机》
原作/Niyantha Kaushik
译作/云生
苏醒黎明活力浮，初阳含笑送温柔。
枝陈靴踏声声脆，叶落盘旋处处幽。
茁壮蕨薇追日影，喧腾松鸟展歌喉。
生灵造化容微巨，斯世人人乐自由。

英文原诗：
Alive
By Niyantha Kaushik

The vibrance of dawn flow all around
As the sun smiles fondly upon me
And brittle twigs snap beneath my boots
Leaves swirl around in a bizarre game of tag
A tiny fern flourishes, yearning for the light
that peers through the dense, verdant foliage
A small bird chirps out a soulful sonata
Squirrels scamper up a tree, winding
The soul of nature, large and small
Thrives inside us
One and all.

小吉仙

好译佳作，欣赏学习，外文不懂，只读中文，问候先生！

小吉仙

夏日吉祥!