疑问两则：“辉”“疏”各作何解（转帖）

金筑子

疑问两则：“辉”“疏”各作何解（转帖）

（一）

春残

又是春残也，如何出翠帏？

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断，经年梦亦非。

那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。

  作者翁宏（生卒年不详），字大举，桂州（今桂林市）人。隐居不仕，生平可见《十国春秋》。

  此诗写女子春末怀念心上人而引起的孤独、寂寞、无限惆怅心情。颔联乃千古名句。宋晏几道《临江仙》借用了这两句，被谭献誉为“千古不能有二”。

  结句的“辉”字，所有选本都没有作注，估计是不好作注吧。“辉”字按现有各种字典、词典的注释都不适合此处，于是有人想到了通假字，发现“徽”通“辉”，反过来说“辉”亦可通“徽”。“徽”字的第六义为“止息”，这样“辉”也可以解作“止息”。这么说来结句的意思就是：黄昏到来的时候，蝉声开始稀疏、冷落，断断续续，不久就完全止息了。不知此解当否？

  

（二）

江汉

江汉思归客，乾坤一腐儒。

片云天共远，永夜月同孤。

落日心犹壮，秋风病欲疏。

古来存老马，不必取长途。

  老杜此诗作于大历三年（768年），诗人当时出蜀后到了江陵、公安一带。此时他年已56岁，眼看北归故里无望，生计日蹙，即以《江汉》为题，表明自己正处于漂泊流徙之中。

  诗中表现出一种壮心犹在、孤忠犹存；到老不衰、顽强不息的精神。通首笔触深沉、语言平易，但第六句的“秋风病欲疏”的“疏”字，释义颇多，此处该作何解呢？

一笑间

萧飒暮蝉辉  辉  夕阳晚霞余辉    蝉在晚霞中蝉鸣

秋风病欲疏  疏  衰落  秋风中感受病与老的衰落

温柔的风

结句的“辉”字，所有选本都没有作注，估计是不好作注吧。“辉”字按现有各种字典、词典的注释都不适合此处，于是有人想到了通假字，发现“徽”通“辉”，反过来说“辉”亦可通“徽”。“徽”字的第六义为“止息”，这样“辉”也可以解作“止息”。这么说来结句的意思就是：黄昏到来的时候，蝉声开始稀疏、冷落，断断续续，不久就完全止息了。不知此解当否？

-------------有点想多了，辉于此应是转品动用，即生辉之意

温柔的风

诗中表现出一种壮心犹在、孤忠犹存；到老不衰、顽强不息的精神。通首笔触深沉、语言平易，但第六句的“秋风病欲疏”的“疏”字，释义颇多，此处该作何解呢？


----------“疏”字有清除、排除之义

苏星空

  “秋风病欲疏。” 这句诗。
  我查看了一下历代对这首诗的解释，疏，字是为"苏"字解的为多数。
  而，"苏"字是合韵。且“秋风病欲苏。”是容易理解了。

  最后，查看一下钦定文库古文版，是如图所示：
     

不管如何，按“秋风病欲苏”来理解是合理得多。

温柔的风

苏星空 发表于 2024-6-25 20:49
“秋风病欲疏。” 这句诗。
  我查看了一下历代对这首诗的解释，疏，字是为"苏"字解的为多数。
  而，"苏 ...

苏星空

  “萧飒暮蝉辉。”句的“蝉辉”确实是不好理解。现代人的解析基本上是:"蝉在凄凉萧索的夕阳下映出光辉。"  查看一下古书，也确实是有这么一个词。
  不过，同时也有另一个版本是“萧飒暮蟾辉。”

  到底是哪个对呢？

   “蝉辉”不好理解，但“蟾辉”一词在历代的诗词上是使用很多。
  例如：次韻趙少師寄程給事二首 其一 北宋-趙抃 就有“夜來千里共蟾輝。”句。
  因为这是一句非常明白的诗句，所以我就不用再费时间来解释“蟾輝”是什么了，大家都会明白的。

  各位认为是哪个对？我是认为“萧飒暮蟾辉。”这才是原作。

温柔的风

苏星空 发表于 2024-6-26 20:45
“萧飒暮蝉辉。”句的“蝉辉”确实是不好理解。现代人的解析基本上是:"蝉在凄凉萧索的夕阳下映出光辉。"  ...

暮蝉在不同的文化和语境中有不同的含义。12

在游戏《集合啦!动物森友会》中，暮蝉是一种动物，常常出现在古词之中，在日本也是十分常见的昆虫之一，并且因为其声音，十分受人喜爱。
在古代文学中，暮蝉往往与秋天的傍晚和惜别之情相关联。例如，在狄宗亨的诗中，“秋在水清山暮蝉”表达了送别朋友时的惜别之情，这里的“暮蝉”象征着日落时分还在鸣叫的蝉，暗示了时间的流逝和离别的情感。
在宋代词人晏殊的作品中，《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》通过“暮蝉”这一意象，表达了词人对友人离别的惜别之情和对未来重逢的期待。这里的“暮蝉”不仅是对自然景象的描绘，也寄寓了词人的情感和思绪。
在古诗中，暮蝉也兼指蝉入秋后生命即将结束时的哀鸣，这种象征意义使得暮蝉成为表达生命短暂和时光流逝的文学符号。
综上所述，暮蝉在不同的文化和文学作品中有着不同的象征意义，既可以是自然界中的昆虫，也可以成为表达惜别之情、生命短暂等情感的文学符号。

金筑子

“秋风病欲苏”、“萧飒暮蟾辉。”这两个版本更靠谱。

九门提督

金筑子 发表于 2024-6-27 07:53
“秋风病欲苏”、“萧飒暮蟾辉。”这两个版本更靠谱。

可笑至极。读不懂，就蒙就改。嘿嘿

九门提督

不拿拿龙，看来还是不行的。周末吧，得空给尔等拿拿龙。嘿嘿

一笑间

金筑子 发表于 2024-6-27 07:53
“秋风病欲苏”、“萧飒暮蟾辉。”这两个版本更靠谱。

不要认为人都写白字，妄议揣测。

弋攱

  可怜无补费精神。

温柔的风

九门提督 发表于 2024-6-27 08:15
不拿拿龙，看来还是不行的。周末吧，得空给尔等拿拿龙。嘿嘿

估计所谓‘’此诗写女子春末怀念心上人而引起的孤独、寂寞、无限惆怅心情。‘’就先有问题，从整体上看应是作者伤春怀人之作，首联大意是感叹又到了春残这个节令，该如何走出愁城？颔联是感慨自己一个人在飘零的落花中独自看雨燕双飞。颈联寓目魂将断是眼前之慨，经年梦亦非则是深深的追忆之叹；尾联以景结情，暮蝉于此应是表达惜别之情、生命短暂等情感的文学符号。

综上，应是作者在愐怀离别或者是逝去的女子，逝去的可能性更大

从同韵的角度看，另一首中病欲疏应为病欲苏是有一定之理的，或是传抄之误，此种类矛盾的笔法在古诗词中常见，能起到拓宽意境的作用

九门提督

温柔的风 发表于 2024-6-27 11:39
估计所谓‘’此诗写女子春末怀念心上人而引起的孤独、寂寞、无限惆怅心情。‘’就先有问题，从整体上看应 ...

得空俺给梳理一下。嘿嘿

九门提督

温柔的风 发表于 2024-6-27 11:39
估计所谓‘’此诗写女子春末怀念心上人而引起的孤独、寂寞、无限惆怅心情。‘’就先有问题，从整体上看应 ...

老杜那首没问题的。

温柔的风

九门提督 发表于 2024-6-27 12:52
老杜那首没问题的。

老杜此首有疏、苏两个版本，《唐诗鉴赏辞典》：
大历三年（768）正月，杜甫自夔州出峡，流寓湖北江陵、公安等地。这时他已五十六岁，北归无望，生计日蹙。此诗以首句头两字“江汉”为题，正是漂泊流徒的标志。尽管如此，诗人孤忠仍存，壮心犹在，此诗就集中地表现了一种到老不衰、顽强不息的精神，十分感人。

“江汉”句，表现出诗人客滞江汉的窘境。“思归客”三字饱含无限的辛酸，因为诗人思归而不能归，成为天涯沦落人。“乾坤”代指天地。“乾坤”句包含“自鄙而兼自负”这样两层意思，妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字。“身在草野，心忧社稷，乾坤之内，此腐儒能有几人？”（《杜诗说》）黄生对这句诗的理解，是深得诗人用心的。

“片云”二句紧扣首句，对仗十分工整。通过眼前自然景物的描写，诗人把他“思归”之情表现得很深沉。他由远浮天边的片云，孤悬明月的永夜，联想到了自己客中情事，仿佛自己就与云、月共远同孤一样。这样就把自己的感情和身外的景物融为一片。诗人表面上是在写片云孤月，实际是在写自己：虽然远在天外，他的一片忠心却象孤月一样的皎洁。昔人认为这两句“情景相融，不能区别”，是很能说明它的特点的。

“落日”二句直承次句，生动形象地表现出诗人积极用世的精神。《周易》云：“君子以自强不息。”这恰好说明：次句的腐儒，并非纯是诗人对自己的鄙薄。上联明明写了永夜、孤月，本联的落日，就决不是写实景，而是用作比喻。黄生指出：“落日乃借喻暮齿”，是咏怀而非写景。否则一首律诗中，既见孤月，又见落日，是自相矛盾的。他的话很有道理。落日相当于“日薄西山”的意思。“落日”句的本意，就是“暮年心犹壮”。它和曹操“烈士暮年，壮心不已”（《步出夏门行·龟虽寿》）的诗意，是一致的。就律诗格式说，此联用的是借对法。“落日”与“秋风”相对，但“落日”实际上是比喻“暮年”。“秋风”句是写实。“苏”有康复意。诗人飘流江汉，而对飒飒秋风，不仅没有悲秋之感，反而觉得“病欲苏”。这与李白“我觉秋兴逸，谁云秋兴悲”的思想境界，颇为相似，表现出诗人身处逆境而壮心不已的精神状态。胡应麟《诗薮·内篇》卷四赞扬此诗的二、三联“含阔大于沉深”，是十分精当的。

这两联诗的意境，苏轼曾深得其妙，他贬谪岭外、晚年归来时，曾有诗云：“浮云世事改，孤月此心明”（《次韵江晦叔二首》），表明他不因政治上遭到打击迫害，而改变自己匡国利民的态度。“孤月此心明”实际上就是从杜诗“永夜月同孤”和“落日心犹壮”两句化用而成的。

“古来”二句，再一次表现了诗人老当益壮的情怀。“老马”用了《韩非子·说林上》“老马识途”的故事：齐桓公伐孤竹返，迷惑失道。他接受管仲“老马之智可用”的建议，放老马而随之，果然“得道”。“老马”是诗人自比，“长途”代指驱驰之力。诗人指出，古人存养老马，不是取它的力，而是用他的智。我虽是一个“腐儒”，但心犹壮，病欲苏，同老马一样，并不是没有一点用处的。诗人在这里显然含有怨愤之意：莫非我真是一个毫无可取的腐儒，连一匹老马都不如么？这是诗人言外之意，是从诗句中自然流露出来的。

此诗用凝炼的笔触，抒发了诗人怀才见弃的不平之气和报国思用的慷慨情思。诗的中间四句，情景相融，妙合无垠，有着强烈的艺术感染力，历来为人所称道。

（陶道恕）

温柔的风

九门提督 发表于 2024-6-27 12:51
得空俺给梳理一下。嘿嘿

翁宏这首，《唐诗鉴赏辞典》虽也有解，但我并不认同，有意思的是晏几道引用了“落花人独立，微雨燕双飞”这两句的临江仙明摆着是怀歌女小蘋，俞陛云《唐五代两宋词选释》曰：前二句追昔抚今，第三句融合言之，旧情未了，又惹新愁。“落花”二句正春色恼人，紫燕犹解“双飞”，而愁人翻成“独立”。，据此亦可旁证翁宏这首亦乃伤春怀人之作，徐定祥说翁宏这首《春残》是男代女笔的笔法则实在是查无据。

期待九门独到之解

《雅言系述》：
翁宏字大举，桂岭人。隐居韵贤间，不仕能诗。《宫词》云：“又是春残也，如何出翠帷……”
《诗薮》：
（翁宏）《宫词》“落花人独立，微雨燕双飞”最佳。
《唐诗鉴赏辞典》：
翁宏存诗仅三首，这首《春残》有绝妙佳句，流传于世。

诗写女子春末怀人。首句点题，写来不拘一格。一句中，“又”字开头，“也”字结尾，连用一个副词和一个语气词，这在诗中是不多见的。然而作者用得很自然，使起句突兀，加强了语气，强化了诗中女主人公的哀怨之情，并有笼盖全篇的作用，算得上写法的出新。“又”字还与下面的“经年”相应，暗示这女子与情人离别，正是去年此时，故对物候变化特别敏感。第二句“如何出翠帏”，“如何”，有不堪的意思。联系第一句看，这位女子正是在去年此时此地，经受着别离的苦痛。时隔一年，记忆犹新，而且，现在还是在这一时间和这一地点，她怎敢再身临其境，重新经受这样的苦痛呢！所以说不敢出翠帏。再联系下联看，不敢出来实际上还是出来了，人在极端苦闷的时候，往往就是处在这样的自我矛盾中。这又活画出了这位女子梦魂牵惹、如痴似醉的神态，从而烘托出她的思念之情是如何的镂心刻骨。

以下几联均写其院中所见所感。主要是说她如何触景伤怀，忧思难解，但反复抒写，意多重复，用语平常。惟独第二联两句，融情入景，写得工丽自然，不失为精彩之笔。

“落花人独立，微雨燕双飞”。既是春残，自然落花无数，而无数落花又很容易引起人们韶华易逝、青春难再之感。现在，这位女子，正当芳龄，却独立庭院，青春在消逝，欢娱难为继，她的命运和这春残的落花，不是一模一样吗！作者将落花与思妇互相映衬，倍觉凄然。暮春天气，微雨蒙蒙，给人的感觉本是抑郁沉闷的，何况是心事重重、愁思郁积的女子呢！偏偏在这时，一双不知趣的燕子，在细雨中穿去穿来，显出很自得的样子，这就使她更加难堪了。燕子无知，尚能比翼双飞；人属多情，只能黯然独立，此情此景，怎堪忍受！诗人以燕双飞反衬人独立，把女子的内心愁苦之情推到了顶点。花、雨、人、燕，本是纯粹的“景语”，作者通过映衬、反衬，融情入景，把它们连缀成一幅和谐统一的艺术画面，从而烘托出诗中女子忧思难解的内心世界，使“景语”完全变成了“情语”。这两句写得细腻深刻而委婉含蓄，对偶工丽而无雕琢之嫌，堪称佳句。

北宋词人晏几道名篇《临江仙》中，创造性地借用了翁宏这两句诗，他写道：“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。”这两句恰恰是词中的精华所在，成了谭献誉为“千古不能有二”的“名句”。

（徐定祥）