祭坛

寂静之声 · 发表于 2024-7-20 02:10:38

本帖最后由寂静之声于 2024-7-20 02:10 编辑

祭坛

作者：阿奇博尔德·麦克利什

翻译：韩鲁珩

我在心中筑起了一座无名的祭坛，

并雕刻精致的花环作神圣的檐饰，

这是来自花瓣的记忆，

一字芳香，脆弱艺术的

金发，从朦胧视野中出现的

光芒四射的翅膀，

在述说之际如微风般散去

模糊了暗池中分开的星辰倒影。

然而，当我在那里虔诚崇拜时

美丽的象征，它们来了

一道光斜照在祈祷的暗影

让我羞愧地哑口无言，

那些冷漠无意雕刻的花环里

镌刻着你的名字。

清风荷韵 · 发表于 2024-7-20 05:43:00

诗兄翻译的生动抒情，这个算是十四行诗吧

邱淑宝 · 发表于 2024-7-20 07:41:23

所有鋪墊都是為最後點題。這是一首愛情詩。用電腦回復，不知道怎麽退出繁體字模式。

寂静之声 · 发表于 2024-7-21 01:24:42

清风荷韵发表于 2024-7-20 05:43
诗兄翻译的生动抒情，这个算是十四行诗吧

算是吧，只要有十四行就是十四行诗

寂静之声 · 发表于 2024-7-21 01:25:23

邱淑宝发表于 2024-7-20 07:41
所有鋪墊都是為最後點題。這是一首愛情詩。用電腦回復，不知道怎麽退出繁體字模式。 ...

读读这种细腻的风格，许多铺垫但不是罗列重复。

清风荷韵 · 发表于 2024-7-21 15:21:19

提读，问好诗兄，周末愉快

诗音敏儿 · 发表于 2024-7-21 21:58:35

把你放在心上，虔诚的焚香

寂静之声 · 发表于 2024-7-22 00:55:28

诗音敏儿发表于 2024-7-21 21:58
把你放在心上，虔诚的焚香

周末愉快

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译诗歌] 祭坛