夏日挽歌

寂静之声

夏日挽歌

作者：妮可 卡丽函
翻译：韩鲁珩

你将离去，如同万物终将

离去，你已离去，

你已然离去。

紫丁香挺立， 迎接蓝色的忧郁

。

嚎哭与膨胀，机械的

忧伤。 我的嗜好。我的骏马。

你已离去。满天星辰绽放，

在你离去的余波中。

这不是普通的方形布片。

不是婴儿毯。这个八月，

布鲁克林的垃圾在腐烂，

如同每年八月的布鲁克林，

但在其他的八月里， 你未曾离去。

银色的滑梯。 你离去时的

解脱中的悲伤。空中的 呻吟。

我是讽刺的鲸鱼。座头鲸

在操场的长椅上。你已离去。

我沉默挖掘。我颤抖。

牡蛎填塞喉咙。你已离去。

阳光的丝带在

垃圾桶上蜿蜒。我说，我不愿说

我失去了一个儿子。尽管如此。

我说，一个非常晚期的流产。

我流产了，我是一个不安全的载体，

一个没有手臂的子宫，

一个没有光盘反射的迪斯科球。

被压碎了。多么容易忽视我的悲伤。

我的女孩在秋千上。已经在那里。已经在这里。

但你。雨落在炽热的人行道。

化作雾霭。英俊的光环。消失了。

作者自述：多年前的一个夏天，我经历了晚期流产。就在几天前，我才得知自己怀的是一个男孩，于是脑海中浮现出（虽然有些刻板的）小型翻斗车和臭袜子的画面。然后，我的羊水破了，随之而来的是我的精神和心灵的崩溃。那个小小的翻斗车被倾覆了。之后的几周，我坐在操场的长椅上，看着女儿在秋千上来回荡漾。流产，当然，是许多女性都会经历的事情。在我们周围有如此多的悲伤——当然也有喜悦——我们如何为每一个特定的失去留出空间并加以纪念呢？

诗音敏儿

一个悲伤的故事，谢谢诗兄分享，问好春安

清风荷韵

诗兄翻译的生动仔细，悲伤而遗憾的故事

妙玉

无需强求，一切众生皆有因果，緣生緣灭，看淡它，放下它即可

邱淑宝

只有成为父母，才能理解这种悲伤

寂静之声

邱淑宝 发表于 2025-3-27 18:30
只有成为父母，才能理解这种悲伤

流产悲伤，感觉她比较伤的严重

邱淑宝

寂静之声 发表于 2025-3-28 04:26
流产悲伤，感觉她比较伤的严重

她是看到女儿荡秋千偶尔感触，也是情之所至。

寂静之声

邱淑宝 发表于 2025-3-28 07:29
她是看到女儿荡秋千偶尔感触，也是情之所至。

也许吧，感觉有点煽情。