设为首页收藏本站

切换到宽版

嘤鸣诗社»嘤鸣诗社 › 综合交流 › 律诗绝句 › 《飞鸟集》迻译17

发新帖

查看: 63|回复: 1

[七绝] 《飞鸟集》迻译17

1万主题	1万帖子	8万积分

菜根谭文学院副首版

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 15741 点
贡献: 3889 次
金钱: 32334 枚

发表于 2025-4-17 02:09:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

《飞鸟集》迻译17

思绪幽微雅兴遐，随风颤叶响沙沙。

欢愉莫状惟低语，眼角心头共著花。

泰戈尔英文原作：

There little thoughts are therustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.

——《Stray Birds·17》

回复

使用道具举报

49 主题	8653 帖子	2万积分

一壶诗梦版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 239 点
贡献: 8796 次
金钱: 9360 枚

发表于 2025-4-17 06:42:24 | 显示全部楼层

好咏，赏读。祝福！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2025-6-17 07:29

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表