兰亭集序白话文翻译

楼晓峰

                                         兰亭集序白话文翻译
                                                             楼晓峰（意译）

       原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
       译文：东晋永和九年三月之初，文友一行41人在会稽郡兰亭一带春游，并以戏水、洗濯的形式，以求驱除不祥，求得福祉。

       原文：群贤毕至，少长咸集。
       译文：来者都是当代贤士名流，既有年长的，也有年少的。

       原文：此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。
       译文：在兰亭外远望，只见周围崇山峻岭围绕，而眼前则是树林茂密，秀竹高挑；小溪水流动静有致，相映成趣，它像一条明晃晃的带子，把两岸的景色倒映其间，情趣盎然。

       原文：引以为流觞曲水，列坐其次。
       译文：把溪水引到亭子旁边，把盛满美酒的杯子浮在弯弯曲曲的水流中任其漂流，文友则依次在水边坐着等待酒杯流过眼前。

       原文：虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
       译文：虽然少了点歌妓吟哦、器乐伴奏的气氛，但是，这种酒杯随水流到谁的跟前，谁就举杯痛饮，并为大家创作一首诗文的游戏，足以让人开怀地抒发平时深藏不露的情感。

       原文：是日也，天朗气清，惠风和畅。
       译文：今天天气晴朗，万物清明，春风和煦。

       原文：仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
       译文：抬头感叹天地浩大，低头浏览物象纷繁，以此来饱眼福，抒胸意，可以让视觉和听觉之愉悦达到极致，这实在是一种人生休闲之乐趣。

       原文：夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。
       译文：人生在世，不免互相交往，抬头低头之间一生就过去了。有的人性情拘谨，只能在室内谈谈理念和怀抱；有的人则意气风发，凭借自己感兴趣的事物来寄托情怀，让自己的情感浪迹天涯。

       原文：虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。
       译文：即使人与人之间情趣各异，性格或文静或活泼，当他被眼前事物激发而兴奋的时候，一时间都会从内心感到得意，感到快乐自足，只是谁都没有觉察：自己的生命也在一步一步地走向尽头
。
       原文：及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。
       译文：等到他对那些曾经引起自己兴奋的事情感到厌倦时，情感就跟着时事迁移，于是对人生的感慨便随之而来。

       原文：向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。
       译文：曾经的兴奋时光短暂得如同抬头俯首，瞬间就成了往昔的记忆，对此尚不能不生感慨。

       原文：况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！
       译文：何况生命长与短只能由自然决定，最终免不了山穷水尽的结局。古人道：“生和死是一件大事情！”对此能不从心里感到哀痛吗？

       原文：每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。
       译文：仔细琢磨古人感慨的理由，我们和古人相互吻合，如出一辙，以致每当阅读古人文章时，都禁不住叹息、感伤。

       原文：固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。
       译文：我当然知道那种把生和死的价值、长命和短命的现象等同划一的看法是荒诞不符合理性的。

       原文：后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！故列叙时人，录其所述。
       译文：后人看今人，也如同今人看前人，悲哀啊！所以要把今天聚会的每一个人的即兴文章一一记录下来。

       原文：虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。
       译文：即使将来世道变化了，时事迁移了，而引起情怀波动的大致过程是相同的。将来的读者，也将对今天的这些文章有所感悟。

太行才子

佳作高亮支持

三余草堂

楼晓峰

太行才子 发表于 2015-9-19 23:01
佳作高亮支持

谢首版鼓励。

太行才子

楼晓峰 发表于 2015-9-20 10:45
谢首版鼓励。

太行才子

再赏译文明朗爽快辞畅意达优秀鼓励

楼晓峰

太行才子 发表于 2015-10-2 15:21
再赏译文明朗爽快辞畅意达优秀鼓励

再谢首版。

太行才子

楼晓峰 发表于 2015-10-4 22:41
再谢首版。

楚剑赋夫

迟赏！译文恰当而精彩！

楚剑赋夫

古文观止里有注释与译文也！

楼晓峰

楚剑赋夫 发表于 2015-10-5 12:14
迟赏！译文恰当而精彩！

谢首版鼓励。