李清照的《声声慢·寻寻觅觅》欣赏

古道一夫 · 发表于 2015-10-19 17:43:50

《声声慢·寻寻觅觅》作者：李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得?

译文
　　苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
　　园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

古道一夫 · 发表于 2015-10-19 17:44:52

这首词是李清照晚年流落江南为抒发家国身世之愁而作。这首词最大的特点是成功地运用了叠字。开篇三句十四个叠字，表达出三种境界。“寻寻觅觅”，写人的动作、神态；“冷冷清清”，写环境的悲凉；“凄凄惨惨戚戚”，写内心世界的巨大伤痛。同时，这几对叠字还造成音律的回环往复，加强了词作的音乐性。第二个特点是借物抒情。上阕用“淡酒”、“晚风”、“过雁”，下阕用“黄花”、“梧桐”、“细雨”，都准确而形象地表达出内心的愁情，最后逼出“怎一个愁字了得”的强烈感情，突然作结，沉痛无限。全词语言朴实，感受细腻，巧用叠字，满纸呜咽，动人心弦。

古道一夫 · 发表于 2015-10-19 17:52:08

本帖最后由古道一夫于 2015-10-19 19:12 编辑

译文二

作者：佚名
　　我苦苦地寻觅着，在这孤独的世界中，满心悲戚这将要转暖的寒冷天气，最令人难以休息。三两杯淡酒怎么能抵挡得住这寒风？看到雁飞过，更让我伤心，这大雁是以前的相识呀。

　　曾经那么繁盛地开在枝头的菊花，如今已憔悴不堪，谁还有兴致把它摘来戴在头上？守着窗户，独自一个人如何熬到天黑？梧桐树上飘下一片片走完生命历程的黄叶，细雨一点一滴打在梧桐叶上，如同苦泪滴在心头。此情此影，哪是一个“愁”字概括得了的呀！

古道一夫 · 发表于 2015-10-19 19:12:40

译文三

作者：佚名
　　我到处寻找，寻到的只有冷清，十分凄惨。乍暖还寒的季节，最难忍受。两杯淡酒，怎能压住心头的悲伤？大雁飞过，我正伤心，却发现它正是我在故乡认识的那只。

　　满地黄花堆积著，十分憔悴，有谁忍心去摘？我守着窗，独自一人，一个人怎么才能熬到天黑？细雨敲打着梧桐，此正是黄昏，一点一滴落著。这种场景，这种“愁”又怎是一句话能说得清的呢？

古道一夫 · 发表于 2015-10-19 19:13:19

译文四

作者：佚名
　　如同是丢了什么，我在苦苦寻觅。只见一切景物都冷冷清清，使我的心情更加愁苦悲戚。忽冷忽热的气候，最难保养身体。虽然喝了几杯淡酒，也无法抵挡傍晚时秋风的寒气。正在伤心的时候，又有一群大雁，向南飞去。那身影，那叫声，却是旧时的相识。

　　满地上落花堆积，菊花已经枯黄陨落，如今还有谁忍心去摘？守着窗户独坐，梧桐叶片落下的水滴，声声入耳，令人心碎，此情此景，又怎是一个愁字概括了得？

古道一夫 · 发表于 2015-10-19 19:13:52

译文五

作者：佚名
　　空空荡荡无主张，冷冷清清好凄凉，悲悲惨惨好心伤。一时觉暖一时觉凉，身子如何得休养？早起淡酒三杯，怎把寒风来抵挡？北雁南飞飞过楼，不认当年旧同乡。

　　菊花委地尽枯黄，人花共消瘦，有谁来怜赏？守着窗前挨时光，盼不到天黑好挹怏。听见黄昏细雨打梧桐，点点滴滴淋透我心上。这一天桩桩件件怎么能一个愁字表明呢！

古道一夫 · 发表于 2015-10-19 19:14:28

创作背景

作者：佚名
　　此词是李清照后期的作品，具体写作时间待考。有人认为作于南渡以后，正值金兵入侵，北宋灭亡，丈夫去世，一连串的打击使她尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛，亡国之恨，丧夫之哀，孀居之苦，凝集心头，无法排遣，于是写下了这首《声声慢》。有人则认为是中年时期所作。

古道一夫 · 发表于 2015-10-19 19:14:50

作者介绍：
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

半张酒票 · 发表于 2015-10-20 09:05:45

欣赏李清照的《声声慢》，问好一夫！

浣花女 · 发表于 2015-10-20 10:30:41

欣赏，学习，问好！

自贡吟人 · 发表于 2015-10-20 11:08:31

浣花女发表于 2015-10-20 10:30
欣赏，学习，问好！

许久不见，问好浣花女！

自贡吟人 · 发表于 2015-10-20 11:09:50

欣赏评析《声声慢·寻寻觅觅》，问好一夫友！

古道一夫 · 发表于 2015-10-20 15:27:54

半张酒票发表于 2015-10-20 09:05
欣赏李清照的《声声慢》，问好一夫！

问好，祝重阳节快乐！

古道一夫 · 发表于 2015-10-20 15:28:02

半张酒票发表于 2015-10-20 09:05
欣赏李清照的《声声慢》，问好一夫！

问好，祝重阳节快乐！

古道一夫 · 发表于 2015-10-20 15:28:14

浣花女发表于 2015-10-20 10:30
欣赏，学习，问好！

问好，祝重阳节快乐！

古道一夫 · 发表于 2015-10-20 15:28:34

自贡吟人发表于 2015-10-20 11:08
许久不见，问好浣花女！

古道一夫 · 发表于 2015-10-20 15:28:44

自贡吟人发表于 2015-10-20 11:09
欣赏评析《声声慢·寻寻觅觅》，问好一夫友！

问好，祝重阳节快乐！

自贡吟人 · 发表于 2015-10-21 06:19:26

谢谢，祝重阳节快乐！

古道一夫 · 发表于 2015-10-21 06:41:30

自贡吟人发表于 2015-10-21 06:19
谢谢，祝重阳节快乐！

早上好，重阳节同乐！

半张酒票 · 发表于 2015-10-21 08:20:55

古道一夫发表于 2015-10-20 15:28
问好，祝重阳节快乐！

谢谢，重阳节快乐！

古道一夫 · 发表于 2015-10-21 14:30:19

半张酒票发表于 2015-10-21 08:20
谢谢，重阳节快乐！

半张酒票 · 发表于 2015-10-21 19:37:00

古道一夫发表于 2015-10-21 14:30

浣花女 · 发表于 2015-10-22 04:47:16

自贡吟人发表于 2015-10-20 11:08
许久不见，问好浣花女！

谢谢！

浣花女 · 发表于 2015-10-22 04:47:34

古道一夫发表于 2015-10-20 15:28
问好，祝重阳节快乐！

谢谢老师！

古道一夫 · 发表于 2015-10-22 05:27:41

半张酒票发表于 2015-10-21 19:37

谢谢，早上问好！

古道一夫 · 发表于 2015-10-22 05:27:56

浣花女发表于 2015-10-22 04:47
谢谢老师！

谢谢，早上问好！

半张酒票 · 发表于 2015-10-22 14:18:34

古道一夫发表于 2015-10-22 05:27
谢谢，早上问好！

古道一夫 · 发表于 2015-10-22 15:43:18

半张酒票发表于 2015-10-22 14:18

下午问好！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[学习资料] 李清照的《声声慢·寻寻觅觅》欣赏

浏览过的版块

勤勉版主勋章

功勋诗友奖章

元老功臣勋章