古人对杜牧两绝句的争论

金筑子

                                                           古人对杜牧两绝句的争论

       杜牧的绝句快炙人口，其中的两首虽有古人提出质疑，但站不住脚。我们来看看古人是如何评的。
       江南春绝句：
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
       寄扬州韩绰判官：
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
       明朝杨慎《升庵诗话.卷五》，关于“唐诗绝句有误字”条，引录如下：唐诗绝句，今本多误字，试举一二。若杜牧之《江南春》云：“十里莺啼绿映红”，今本误作“千里”。若依俗本，千里莺啼，谁人听得？千里绿映红，谁人见得？若作“十里”，则莺啼绿红之景，村郭楼台，僧寺酒旗，旨在其中矣。又《寄扬州韩绰判官》云：“秋尽江南草未凋”，俗本作“草木凋”。秋尽而草木凋，自是常事，不必说也。况江南地暖，草木凋乎？……十里莺啼，俗人添一撇，坏了；草未凋，俗人减一横，坏了。杨慎不说杜牧之错，而说后人刻错。仅管杨慎是大家，但却没有人听他的，历代唐诗刻本依然是“千里”、“草木”，这是怎么一回事呢？
       其实，杨慎的诗评有误在于：前一首诗题为“江南春”，江南之春不管你能听多远，能看多远，“莺啼绿映红”都依然存在。如只说十里，倒没有错，但诗意却大减了。后一首却犯了一个知识性的错误。杨慎从小在北京长大做官，三十多岁被贬到云南，见到的是“天气常如二三月，花枝不断四时春”，他以为杨州更是这样，殊不知江南虽然春天地暖，但四季分明，秋尽冬至，草木必凋。因此，杨慎的两个改句“十里莺啼绿映红”、“秋尽江南草未凋”都不实，故没有人照办。看来，诗的好坏，并不是某个大家说了就算数的。

穿越梅嶺

記得我曾經寫過一篇小文，關於杜牧的    江南春绝句：
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

可惜現在被刪除了，沒有留底，我去其它論壇找找看。

穿越梅嶺

在六星論壇找到了

杜牧寫過一首膾炙人口的《江南春》：
                                                     千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。
                                                     南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。
     對於首句，有的本子作：“十里鶯啼綠映紅，”明人楊昇庵深信此説，他在《昇庵詩話》中責難道：“唐詩絶句，今本多誤字，試舉一二，如杜牧之《江南春》云“十里鶯啼綠映紅”，今本誤作“千里”，若依俗本，“千里鶯啼”，誰人聽得？“千里綠映紅”，誰人見得？若作十里，則鶯啼綠紅之景，村郭樓臺，僧寺酒旗，皆在其中矣。又《寄揚州韓綽判官》云“秋盡江南草未凋”，俗本作“草木凋”。秋盡而草木凋，自是常事，不必説也，況江南地暖，草本不凋乎。此詩杜牧在淮南而寄揚州人者，蓋厭淮南之搖落，而羨江南之繁華，若作草木凋，則與“靑山明月”、“玉人**”不是一套事矣。餘戲謂此二詩絶妙，“十里鶯啼”，俗人添一撇壞了，“草未凋”，俗人減一畫壞了，甚矣，士俗不可醫也。又如陸龜蒙《宮人斜》詩云“草著愁煙似不春”，只一句，便見墳墓凄惻之意。今本作“草樹如煙似不春”，“草樹如煙”，正是春景，如何下得“不春”字。讀者往往忽之，亦食不知味者也。”（卷八）
     清代的何文煥卻不贊成楊昇庵的説法，對“十里”一説表示反對，他在《歷代詩話考索》中辯駁道：昇庵謂“千里”應作“十里”，蓋千里已聽不作，看不見矣。何所云“鶯啼綠映紅”耶？餘謂：即作七里，亦未必聽得著、看得見。題雲《江南春》，江南方廣千里，千里之中鶯啼而綠映紅焉，水村山郭無處不酒旗，四百八十寺，樓臺多少在煙雨中也。此詩之意，意旣廣，不得專指一處，故總而命曰《江南春》，詩家善立題也。
     從兩个人的説法中，我們可以看到，楊昇庵之所以贊同“十里”，是從人的視力和聽覺不及千里來立論的，這就沒有顧及到詩的題目，而如果僅僅從視力和聽覺上來判斷，那麽及時是“七里”，也不能聽到和看到，因此，何文煥的説法可信度高。

金筑子

穿越梅嶺 发表于 2014-8-21 22:05
在六星論壇找到了

杜牧寫過一首膾炙人口的《江南春》：

欢迎梅岭先生常来指导！

穿越梅嶺

金筑子 发表于 2014-8-21 22:15
欢迎梅岭先生常来指导！

主要是來學習

原上草

风趣，美作，引人入胜。

原上草

穿越梅嶺 发表于 2014-8-21 21:51
記得我曾經寫過一篇小文，關於杜牧的    江南春绝句：
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺， ...

怎么会这样？珍贵的帖子都不见了！

原上草

穿越梅嶺 发表于 2014-8-21 22:18
主要是來學習

送您快乐

原上草

穿越梅嶺 发表于 2014-8-21 22:05
在六星論壇找到了

杜牧寫過一首膾炙人口的《江南春》：

珍藏在这里。

原上草

整体看，千里，草木凋，起承转合恰到好处。两位老师的帖子信手拈来，点出作诗的诀窍。精致！

潭州雨梦

快炙人口？！