苏辛的爱情之歌 -- 世界最古老的爱情诗

缘深缘浅

蓬草 发表于 2016-11-1 12:17
这得感谢那些考古学家和研究者。

同意。都是这些前辈的辛苦努力。一代一代文明得以传承。

蓬草

韩鲁珩 发表于 2016-11-1 18:32
gishban 我也查找了，没有结果，或许是直接从原作搬过来的吧

不好猜测，也许是有神圣意义的东西，只能照搬了。Garment翻译成睡衣也许不妥。Garment可以是任何一件衣服，也可以是外衣。因为前面提到Sleep Chamber和要睡到天明，所以翻译成了睡衣。不过苏美尔人那时可能不区分外衣和睡衣。他们那时穿的是羊毛或亚麻织的裙衣或围巾，看起来像今天的睡衣，但功能不是睡衣。

蓬草

清风荷韵 发表于 2016-11-1 18:49
再读佳作，问好诗兄！

谢谢，问好！

蓬草

缘深缘浅 发表于 2016-11-1 21:26
同意。都是这些前辈的辛苦努力。一代一代文明得以传承。

蓬草

韩鲁珩 发表于 2016-11-1 18:32
gishban 我也查找了，没有结果，或许是直接从原作搬过来的吧

又上网查找了一下，对译文作了一些改正。

蓬草

诗卉 发表于 2016-11-1 15:51
但是可以有诗歌的意象吧？韵律格式可能不像。

读了一点儿片段，感觉就是讲故事，没有诗的韵味。把这首《苏辛的爱情之歌》的译文又修改了一下。原来对后面的那一段理解有误。

诗卉

蓬草 发表于 2016-11-2 12:15
读了一点儿片段，感觉就是讲故事，没有诗的韵味。把这首《苏辛的爱情之歌》的译文又修改了一下。原来对后 ...

我再看看。

诗卉

蓬草 发表于 2016-11-1 12:47
以汉语为母语的人当然诗英译中比中译英容易。一般来说，翻译诗比翻译其它文献要难一些。不能写诗的人要想 ...

翻译诗歌不比自己创作容易，有时会更难。不想翻译文献那样呀。两位兄长辛苦了。

诗卉

蓬草 发表于 2016-11-2 12:15
读了一点儿片段，感觉就是讲故事，没有诗的韵味。把这首《苏辛的爱情之歌》的译文又修改了一下。原来对后 ...

我读了，感觉这样更顺义了。

蓬草

韩鲁珩 发表于 2016-11-2 17:57
我又仔细读了，我家领导对比中英文反复读了几次，赞赏。

谢谢把关！能通过就好。

蓬草

缘深缘浅 发表于 2016-11-1 21:26
同意。都是这些前辈的辛苦努力。一代一代文明得以传承。

英文版是传承和传播的关键。

缘深缘浅

蓬草 发表于 2016-11-2 21:14
英文版是传承和传播的关键。

篷草兄说得对，赞同呀。

蓬草

韩鲁珩 发表于 2016-11-3 18:54
提升佳作，问好乡兄

谢谢！这几个星期事情多，来的会少一些。

胡慧明

翻译诗就是二次创作，欣赏您的水平，问好。

秋水无涯

回读，感受美好的爱情

蓬草

胡慧明 发表于 2016-11-4 14:50
翻译诗就是二次创作，欣赏您的水平，问好。

谢谢！是有二次创作的问题，这也是翻译诗能否被读者接受的一个前提。问好，周末快乐！

蓬草

秋水无涯 发表于 2016-11-4 17:35
回读，感受美好的爱情

周末快乐！

清风荷韵

回读再品，问好诗兄！

石秀

哈哈，随便翻翻，竟还有老师翻译的爱情诗，真好。

怎么现在不翻译了？我自己翻译没意思，虽然我每次翻译完都让韩老师过一下，一般他都能找出点不合适的地方。但要是正巧他时间不够，里面的错误未必看出来。

而且我总是麻烦韩老师，时间短了还行，时间久了肯定烦心。而我自己翻译的不敢发，因为没底气。这些年教初中英语，原来很多东西都不熟了。七年前在辅导机构辅导了几年高三学生，那时候词汇量还好点。但对于西方文化还很不了解，翻译时难免失误。

你的就不必担心了，你们国外多年，英语水平都很高，又了解西方人的文化背景和风俗习惯，不会出现我曾经出现过的笑话。

蓬草

石秀 发表于 2020-12-15 19:58
哈哈，随便翻翻，竟还有老师翻译的爱情诗，真好。

怎么现在不翻译了？我自己翻译没意思，虽然我每次翻译完 ...

我只能偶尔试一试，看到比较容易翻译的才试一下。这一篇在诗歌史上应该有其地位，但是又没见到合适的译文。

石秀

蓬草 发表于 2020-12-16 05:07
我只能偶尔试一试，看到比较容易翻译的才试一下。这一篇在诗歌史上应该有其地位，但是又没见到合适的译文 ...

你翻译的是为了补上空缺，必须的。
而我，一是为了完成韩老师的任务，一是为了不忘了英语。
我看到有人委婉批评韩老师过去的翻译，我心虚极了，我翻译的就更不用说了，我都不知道以后还翻译与否。
要不你也偶尔再翻译几首？

蓬草

石秀 发表于 2020-12-16 14:54
你翻译的是为了补上空缺，必须的。
而我，一是为了完成韩老师的任务，一是为了不忘了英语。
我看到有人委 ...

你翻译英文诗有动力，应该继续做下去。坚持下去必有收获。
我翻译过几首诗都是心血来潮，有兴致才试试，从来都没有计划。以后大概也是这样。

石秀

蓬草 发表于 2020-12-17 08:14
你翻译英文诗有动力，应该继续做下去。坚持下去必有收获。
我翻译过几首诗都是心血来潮，有兴致才试试， ...

可是我不擅长翻译，词汇量小，也不懂西方文化风俗。所以翻译完非常没底气，还要麻烦韩老师过目。要是他嫌烦了，觉得不如自己翻译省事，那我肯定不翻译了。
韩老师每天都收到诗歌协会里发过去的英语诗。我没有渠道，也没有动力和底气。我一直很有自知之明，也一直是个很不自信的人。
要是明知道不行，还很积极，我怕人家笑话。我也很在意别人的看法。

蓬草

石秀 发表于 2020-12-17 12:43
可是我不擅长翻译，词汇量小，也不懂西方文化风俗。所以翻译完非常没底气，还要麻烦韩老师过目。要是他嫌 ...

时常回顾一下自己做得比较满意的事，可以增强自信，改善心境。有了自信和好的心境，努力就会更有成效。

诗音敏儿

迟赏诗兄翻译诗歌，也认真看了跟帖。你和韩首版都是博学而且认真严谨，我们都应该向你们学习。问好诗兄，冬日快乐

蓬草

诗音敏儿 发表于 2020-12-17 21:04
迟赏诗兄翻译诗歌，也认真看了跟帖。你和韩首版都是博学而且认真严谨，我们都应该向你们学习。问好诗兄，冬 ...

我在翻译这首诗歌的时候，也学到了一些新知识，开阔了眼界。

石秀

蓬草 发表于 2020-12-17 14:49
时常回顾一下自己做得比较满意的事，可以增强自信，改善心境。有了自信和好的心境，努力就会更有成效。 ...

这辈子最满意的事是教英语，由于非常努力，很关心学生，成绩一直很好，和学生互相喜欢。但是这事，却代替不了其他众多不成功的事，所以自信很难。
慢慢来吧，正好我也在努力改善自己。自信，也应该是其中一个很重要的目标。只不过年纪太大了，不知道还能改善多少。

蓬草

石秀 发表于 2020-12-18 16:32
这辈子最满意的事是教英语，由于非常努力，很关心学生，成绩一直很好，和学生互相喜欢。但是这事，却代替 ...

要相信天生我才必有用。更小更具体的目标是可以通过努力达到的。每走出一小步，就是对自己的肯定。

石秀

蓬草 发表于 2020-12-20 12:43
要相信天生我才必有用。更小更具体的目标是可以通过努力达到的。每走出一小步，就是对自己的肯定。 ...

我也正在努力。从小多愁善感，长大后周围的暗色太多，使我更加闭塞，一辈子逃跑主义，连最基本的能力都失去了。本以为一辈子躲在象牙塔里也很好，没能力也无所谓。现在觉得还是要有点最起码的生存能力、处事能力、自我保护能力，改正有点晚，不过不是有句话说嘛“Better late than never.”

蓬草

昨天发现，美篇封禁了这首翻译诗和介绍文章的译文，没有任何理由。一不小心，这两篇译文成了“劣迹”作品。这首诗是四千多年前苏美尔人写的，据说是世界现存最古老的爱情诗。想起来，这东西一定不会传承红色基因。美篇遵循定于一尊的原则，删得有理。

如何在新时代挫败四千年前苏美尔人的阴谋是新时代的新课题，是一门大学问。