王和尚医案开张！！第一案：改《桃花诗》

天蝎蝴蝶

原玉：桃花

人言轻薄也无尤，江上烟波不是愁。
为答春风千里客，才随沅水一枝羞。
生来绝艳惊沙界，莫把清名挂树头。
试看红尘天尽处，桃花朵朵有香丘。
介绍背景：

这位诗友的也是和别人的诗而来。那人的诗说桃花轻薄，作者就写诗反驳了。诸位可以从使用能窥见一二。

初诊：

1.本诗格律无误。江上烟波和上句不粘，并且也略显突兀。破题不够准确。

2.随字作为动词，下的过于轻淡。

3.莫字有规劝之意，用来表达桃花不吝清名，用字不妥。

4.朵朵，叠字不合适，太过普通的叠字，写桃花也不够形象生动。朵朵和后句香丘不粘。桃花如何是香丘？

5.最重要问题是：这首诗虽然翻案，但是写的还是略微俗套。不特别，没新意。翻案不够彻底，不够新巧。

复诊：

• 二联承接不力，和首联距离过大。江上烟波是写烟波，不能看出是桃花盛开的背景。
  
  

   2.二联写花开为羞，下联接着写桃花绝艳，似乎冲突，并且重复。

   3.结句红尘和天尽，似乎粘连不力。

   4.整首诗布局稍显凌乱，三联用力，奈何没有写出桃花风神来。

   5.尾联似乎从黛玉葬花词中来。借鉴没问题。

动刀：修改如下：

纵讥轻薄也无尤，雨洗烟波未着愁。

为赴春风千里约，顿消沅水一冬羞。

平添火色惊沙界，不把清名挂树头。

试看红尘摧艳骨，桃花落处是香丘。

理由如下：

• 改动思路。我首先是看到要做翻案文章，所以在翻案上着力。桃花何止是轻薄？花开灿烂若云霞，沿着原野河岸，轰轰烈烈如火般盛开过去。这是我最初的思路。
• 人言二字感觉指向不明，人字尚可，言字就普通了。该做“纵讥”，破题就抓住这是别人讥笑。
  
  

   3.“江上烟波不是愁”改为“雨洗烟波未着愁”。既然是烟波，江字改掉。雨洗，二字给桃花开设置一个雨霁清新的背景。不是愁改为未着愁。不是愁是断语，未着愁，是雨洗之后，愁绪一扫而空的意思。着字炼字。不是愁，用语稍硬。

4.“为答春风千里客，才随沅水一枝羞。”改为“为赴春风千里约，顿消沅水一冬羞。”原作把春风比作客人，我改为桃花开是为了赴千里春风之约。个人觉得拟人更为灵动一些。原句是流水对，改句也改为流水对。一枝羞是写花，我改为一冬羞是写沅水。冬天万物萧瑟，桃花盛开一扫沅水之前的惭愧之情。个见：改的更为合理一点。另外：千里对一冬，时间空间对比，比原作大气很多。而千里对一枝，只是止步于现在，在广度上改句略好。

5.三联：“生来绝艳惊沙界，莫把清名挂树头。”改为“平添火色惊沙界，不把清名挂树头。”莫改不，语气上更决绝，不是规劝而是自我表白的意思。绝艳改火色，是想突出桃花开的灿烂辉煌。沙界想改，没有动笔。

6.结句“试看红尘天尽处，桃花朵朵有香丘。”改为“试看红尘摧艳骨，桃花落处是香丘。”首先改掉原作逻辑上的问题。用艳骨也是从葬花词得来的。上句清名持否定意见，清名何如骨艳？给桃花一点硬朗的色彩。摧字是下在红尘后，花开不会长久，红尘总会摧毁艳丽桃花。桃花朵朵，改为桃花落处，逻辑上和香丘更顺些。另外既然有开就有凋谢，写全才能摹全桃花的风神。有改为是，有香丘不知谁堆积的香丘，改为是香丘，说明繁茂的桃花落在地上，也是一个小小的丘之意。

7.从全局看，改作在布局及逻辑上理顺了许多。首联写花开背景，二联写花开的意义，三联写花开的繁盛和对清名的鄙弃。四联写花落也有艳骨的意思。

和尚自诊：

• 1.改作稍显用力过猛了，虽然有炼字，有炼意，难免不够自然。
• 2.翻案是否也用力？写的不像是桃花了？
• 3.中二联虚字过多，有平头嫌疑。
• 4.既然改嘛，难免在原作上鸡蛋里面挑骨头，对于自己的改作难免有溢美之词，诸位谅解哈。
  
  

诸君以为如何？请多多批评为幸！

振波浪清

试看红尘天尽处，桃花朵朵有香丘。——浪花悄悄话，天尽处，能看到桃花朵朵吗，另，香丘/是指的何物

振波浪清

试看红尘摧艳骨，桃花落处是香丘。——浪花悄悄话，”是“，传意应是太直了。

天蝎蝴蝶

振波浪清 发表于 2017-3-10 14:18
试看红尘天尽处，桃花朵朵有香丘。——浪花悄悄话，天尽处，能看到桃花朵朵吗，另，香丘/是指的何物 ...

天尽头，何处有香丘？出自黛玉葬花词

巫山云雨

感谢蝴蝶版主费心改拙。首先说明一点，我这诗是和首版泉石兄来的，泉石兄的原玉是这样：
被诬轻薄亦无愁，肠断春江乃案由。
国破山青人涕泗，枝繁蹊静鸟啁啾。
含羞尚且香千里，示爱何妨插满头。
婉拒高风乘柳絮，随波缘为逐清流。
个人揣测泉石兄的诗应当是来自：
【唐】杜甫  绝句漫兴
肠断春江欲尽头，杖立徐步立芳洲。
癫狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。
是为桃花翻案。我这首是在泉石兄的基础上也为桃花翻案，不过论点不同。泉石兄的原玉观点是：桃花并非轻薄，而是逐清流；我的观点是：纵使轻薄又如何？不管流水将桃花载去哪里，总有如林黛玉一样的惜花之人，也值了。
这就是写作的出发点。蝴蝶版主改的很好，希望大家都来探讨一下。

巫山云雨

振波浪清 发表于 2017-3-10 14:18
试看红尘天尽处，桃花朵朵有香丘。——浪花悄悄话，天尽处，能看到桃花朵朵吗，另，香丘/是指的何物 ...

朵朵的确不好，振波兄说得很是。

振波浪清

天蝎蝴蝶 发表于 2017-3-10 14:36
天尽头，何处有香丘？出自黛玉葬花词

天尽头，何处有香丘？——漂亮

振波浪清

巫山云雨 发表于 2017-3-10 17:57
朵朵的确不好，振波兄说得很是。

云雨兄晚上好。咱们互相学习，互相指点乐悠悠

傲岸泉石

有理有据地陈述自己的观点，十分难得。尤其在当下作者多于读者的氛围下，蝴蝶副版仔细品评，条分缕析，不论意见正误，这一点确是值得点赞的！飘红挂彩，提升以供交流。

傲岸泉石

题目有点。。。莫若玉蝴蝶评诗。

巫山云雨

傲岸泉石 发表于 2017-3-11 21:47
题目有点。。。莫若玉蝴蝶评诗。

玉蝴蝶太女性化了。蝴蝶老弟虽然长相清秀，男儿身还是可以确定的。哈哈

傲岸泉石

巫山云雨 发表于 2017-3-11 23:31
玉蝴蝶太女性化了。蝴蝶老弟虽然长相清秀，男儿身还是可以确定的。哈哈 ...

听说老弟被老中青妇女们誉为小鲜肉，不知可有此事？呵呵

巫山云雨

傲岸泉石 发表于 2017-3-12 09:32
听说老弟被老中青妇女们誉为小鲜肉，不知可有此事？呵呵

这，木有想到首版耳目也如此聪敏，这小道消息怎么传得这么远啊。嘿嘿

一方心砚

巫山云雨 发表于 2017-3-12 10:39
这，木有想到首版耳目也如此聪敏，这小道消息怎么传得这么远啊。嘿嘿

切！老字和肉字倒是挺贴切的，鲜字请无视吧。

傲岸泉石

一方心砚 发表于 2017-3-12 11:10
切！老字和肉字倒是挺贴切的，鲜字请无视吧。

呵呵，这位兄弟不必烦恼，你在网间被人称作高富帅！

一方心砚

傲岸泉石 发表于 2017-3-12 11:19
呵呵，这位兄弟不必烦恼，你在网间被人称作高富帅！

哈哈，我比他更老更肉!基本不敢出来吓人。

一方心砚

傲岸泉石 发表于 2017-3-12 11:19
呵呵，这位兄弟不必烦恼，你在网间被人称作高富帅！

不过个人认为，蝴蝶的改作其实斧痕过重，倒是不宜用来咏桃花。笔触轻灵一点味道相对更好吧。

傲岸泉石

一方心砚 发表于 2017-3-12 11:23
哈哈，我比他更老更肉!基本不敢出来吓人。

你那不叫老，叫成熟的果实，味道更甜美。

傲岸泉石

一方心砚 发表于 2017-3-12 11:30
不过个人认为，蝴蝶的改作其实斧痕过重，倒是不宜用来咏桃花。笔触轻灵一点味道相对更好吧。 ...

有不同看法是非常正常的，能够和敢于提出自己的见解，是网间目前最缺乏的好风气。也为你点个赞！

一方心砚

傲岸泉石 发表于 2017-3-12 11:35
有不同看法是非常正常的，能够和敢于提出自己的见解，是网间目前最缺乏的好风气。也为你点个赞！ ...

这两位都是我的朋友，所以想到哪里就说到哪里，私下批诗往往撕得七零八落的。首版勿罪！

傲岸泉石

一方心砚 发表于 2017-3-12 11:45
这两位都是我的朋友，所以想到哪里就说到哪里，私下批诗往往撕得七零八落的。首版勿罪！ ...

如果诗人之间都能做到你们这样，则诗坛幸甚，诗词幸甚。

傲岸泉石

一方心砚 发表于 2017-3-12 11:45
这两位都是我的朋友，所以想到哪里就说到哪里，私下批诗往往撕得七零八落的。首版勿罪！ ...

如果诗人之间都能做到你们这样，则诗坛幸甚，诗词幸甚。

巫山云雨

一方心砚 发表于 2017-3-12 11:10
切！老字和肉字倒是挺贴切的，鲜字请无视吧。

不要嫉妒，嫉妒也无用的，徒生烦恼而己。哈哈

巫山云雨

一方心砚 发表于 2017-3-12 11:30
不过个人认为，蝴蝶的改作其实斧痕过重，倒是不宜用来咏桃花。笔触轻灵一点味道相对更好吧。 ...

我觉得主要是颌联不对。这里首联其实有个坑，首联直接把翻案的论点提出，后面各联是论据。
颔联这里不能有力支持为什么人言轻薄也无尤，而是说并不轻薄了。
另首联下句话说得太透了。

一方心砚

巫山云雨 发表于 2017-3-12 12:46
不要嫉妒，嫉妒也无用的，徒生烦恼而己。哈哈

炖老鸭汤去，懒得嫉妒你！

一方心砚

巫山云雨 发表于 2017-3-12 12:57
我觉得主要是颌联不对。这里首联其实有个坑，首联直接把翻案的论点提出，后面各联是论据。
颔联这里不能 ...

我觉得你那个首联不是和尾联朵朵两处，是值得改一改。

巫山云雨

一方心砚 发表于 2017-3-12 13:17
我觉得你那个首联不是和尾联朵朵两处，是值得改一改。

朵朵己改。我想说的是逐水之桃花都有香冢埋之，体现“值得”之说。原想用“桃花过处有香丘”，重字才改为朵朵。
首联二句江上烟波乃喻流言，反复强调上句之意。

天蝎蝴蝶

巫山云雨 发表于 2017-3-10 16:06
感谢蝴蝶版主费心改拙。首先说明一点，我这诗是和首版泉石兄来的，泉石兄的原玉是这样：
被诬轻薄亦无愁， ...

真真想不到你也在这个坛子里，哈哈哈 幸会幸会

巫山云雨

天蝎蝴蝶 发表于 2017-3-13 09:43
真真想不到你也在这个坛子里，哈哈哈 幸会幸会

去年年底来的。哈哈

独钓寒江雪

这种形式真不错，有利于借鉴学习提高。值得提倡。