嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 650|回复: 25

明镜非台老师讲座三、《词的领字与对仗》作业提交帖

[复制链接]

178

主题

1295

帖子

8127

积分

栏目顾问

诗词交流专版特邀顾问

Rank: 5Rank: 5

威望
919
贡献
1868
金钱
3011

勤勉版主勋章

发表于 2014-11-4 21:42:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 明镜非台 于 2014-11-6 17:11 编辑

沁园春——光棍节有感



苏轼
孤館燈青。野店雞號。旅枕夢殘。
⊙◎○○ ◎◎⊙⊙ ◎◎◎
漸【领字】月華收練。晨霜耿耿。雲山摛錦。朝露漙漙。
●◎○⊙● ⊙○◎● ⊙○⊙● ⊙●○
世路無窮。勞生有限。似此區區長鮮歡。微吟罷。憑【领字】征鞍無語。往事千端。
◎●○○ ⊙○◎● ◎●○○⊙● ⊙○● ◎⊙○⊙● ◎●○
當時共客長安。似二陸、初來俱少年。
⊙○◎●○ ◎◎● ⊙○⊙●
有【领字】筆頭千字。胸中萬卷。致君堯舜。此事何難。
●◎○⊙● ⊙○◎● ◎○⊙● ◎●○
用舍由時。行藏在我。袖手何妨閑處看。身長健。但【领字】優遊卒歲。且斗樽前。
○●○○ ⊙○◎● ◎●○○⊙● ⊙⊙● ●⊙○◎● ◎●○


明镜非台附:
本例词对仗方式:
月華收練。晨霜耿耿。雲山摛錦。朝露漙漙。
扇面对
月華收練  对   雲山摛錦
晨霜耿耿  对   朝露漙漙


筆頭千字  对   胸中萬卷


其他对仗方式可参考下图:

QQ截图20141106101534.jpg


0

主题

65

帖子

550

积分

高级会员

Rank: 4

威望
71
贡献
136
金钱
207
发表于 2014-11-4 22:53:01 | 显示全部楼层
【沁园春】
画舫糜弦,宴罢歌阑,只影夜归。恨朦胧秋月,倦莺将歇,迷茫烟水,鲤素难回。憔悴梧桐,冷清院落,犹记相偎细语时。韶华逝,却参商暗淡,物是人非。
那堪意懒心灰,雾镜里、频频又举杯。待灯斜酒逸,眼迷神醉,晨风伴我,化蝶翩飞。魂跨云山,道穿重岭,迅景流光终逆移。如初见,恰明眸含笑,羞嚲蛾眉。
上次误解作业填的,呵呵~麻烦老师了~

点评

【沁园春】 画舫糜弦,宴罢歌阑,只影夜归。恨朦胧秋月,倦莺将歇,迷茫烟水,鲤素难回。憔悴梧桐,冷清院落,犹记相偎细语时。韶华逝,却参商暗淡,物是人非。 那堪意懒心灰,雾镜里、频频又举杯。待灯斜酒逸,眼迷  详情 回复 发表于 2014-11-8 19:38
晨风伴,跟另外三句都不对,可以再琢磨下  详情 回复 发表于 2014-11-6 08:41

9

主题

460

帖子

2766

积分

版主

诗渡国学馆高级会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
239
贡献
660
金钱
1168
发表于 2014-11-5 13:43:52 | 显示全部楼层
月月老师,俺写的虽然不好,但交作业还是很积极的对吧

沁园春【独身挺好的】

又见秋来,柳叶飘零,黯淡旧园。
叹韶华易逝,青春不复;
如花笑靥,一去难还。
两鬓沾霜,轻狂不再,长夜孤灯忆旧年。
曾迷惘,尽金声玉振,事过情迁。

凭栏不觉轻寒。
又怎料人生易等闲。
纵光阴倒转,也无牵绊;
人如情断,万事天然。
对酒当歌,人生无憾,从从容容到暮年。
再回首,看世间繁华,俱是云烟。

点评

又见秋来,柳叶飘零,黯淡旧园。 叹韶华易逝,青春不复; 如花笑靥,一去难还。 两鬓沾霜,轻狂不再,长夜孤灯忆旧年。 曾迷惘,尽金声玉振,事过情迁。 凭栏不觉轻寒。 又怎料人生易等闲。 纵光阴倒转,也无牵绊;  详情 回复 发表于 2014-11-8 19:47
这里一楼也给你贴了,仔细研究一下。  详情 回复 发表于 2014-11-6 10:22
俺在讲课的时候,多次提到沁园春这个牌子,原来你都没认真听是吧,继续看讲义,然后自己先改哈。  详情 回复 发表于 2014-11-6 10:07
念念要注意一下对仗啦,上下片的都没对  详情 回复 发表于 2014-11-6 08:44

684

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
4527
贡献
16081
金钱
17278

终身成就奖特别贡献奖功勋诗友奖章

发表于 2014-11-6 08:41:53 | 显示全部楼层
紫焱 发表于 2014-11-4 22:53
【沁园春】
画舫糜弦,宴罢歌阑,只影夜归。恨朦胧秋月,倦莺将歇,迷茫烟水,鲤素难回。憔悴梧桐,冷清院 ...

晨风伴,跟另外三句都不对,可以再琢磨下

点评

谢谢一苇姐,我看词谱说是苏轼的这一格下阙要求对仗的只是第四第五句啊。  详情 回复 发表于 2014-11-6 23:43
经斧刻,历沙埋,扶冰踏浪展襟怀。何须人悦铮铮骨,且自临波顾影来。

684

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
4527
贡献
16081
金钱
17278

终身成就奖特别贡献奖功勋诗友奖章

发表于 2014-11-6 08:44:50 | 显示全部楼层
念念 发表于 2014-11-5 13:43
月月老师,俺写的虽然不好,但交作业还是很积极的对吧

沁园春【独身挺好的】

念念要注意一下对仗啦,上下片的都没对
经斧刻,历沙埋,扶冰踏浪展襟怀。何须人悦铮铮骨,且自临波顾影来。

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-6 10:07:14 | 显示全部楼层
念念 发表于 2014-11-5 13:43
月月老师,俺写的虽然不好,但交作业还是很积极的对吧

沁园春【独身挺好的】

俺在讲课的时候,多次提到沁园春这个牌子,原来你都没认真听是吧,继续看讲义,然后自己先改哈。

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-6 10:22:26 | 显示全部楼层
念念 发表于 2014-11-5 13:43
月月老师,俺写的虽然不好,但交作业还是很积极的对吧

沁园春【独身挺好的】

这里一楼也给你贴了,仔细研究一下。

点评

谢谢月月老师的耐心讲解,我再好好揣摩一下吧。  详情 回复 发表于 2014-11-6 16:41

9

主题

460

帖子

2766

积分

版主

诗渡国学馆高级会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
239
贡献
660
金钱
1168
发表于 2014-11-6 16:41:38 | 显示全部楼层
明镜非台 发表于 2014-11-6 10:22
这里一楼也给你贴了,仔细研究一下。

谢谢月月老师的耐心讲解,我再好好揣摩一下吧。

119

主题

1779

帖子

7761

积分

栏目嘉宾

诗论国学特邀嘉宾

Rank: 5Rank: 5

威望
537
贡献
2124
金钱
2729
发表于 2014-11-6 16:51:41 来自手机 | 显示全部楼层
扇面对并非必须

点评

词的对仗,本来都是不必须的,一般人家会写“多用对仗”之类的语言。《沁园春》甭说扇面对不是必须的,对仗是可对可不对的,只不过对仗的是多数罢了——《沁园春》是练习对仗体例最好的谱子之一,针对这一课的教学内  详情 回复 发表于 2014-11-7 14:37
一楼我给加了截图了  详情 回复 发表于 2014-11-6 17:10

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-6 17:10:25 | 显示全部楼层
行者 发表于 2014-11-6 16:51
扇面对并非必须

一楼我给加了截图了

点评

老师:小璐跟这啦,作业。沁园春 江南雪 南国初春, 淡霭藏峰, 碎雪憩梢。 欲诉天地慕, 松青杉黄, 竹幽梅傲, 更显兰娇。 鹊伫高枝, 呼朋唤伴, 共谱迎春新创谣。 溪纹皱,  详情 回复 发表于 2014-11-7 12:20

0

主题

65

帖子

550

积分

高级会员

Rank: 4

威望
71
贡献
136
金钱
207
发表于 2014-11-6 23:43:01 | 显示全部楼层
一苇一苇 发表于 2014-11-6 08:41
晨风伴,跟另外三句都不对,可以再琢磨下

谢谢一苇姐,我看词谱说是苏轼的这一格下阙要求对仗的只是第四第五句啊。

31

主题

85

帖子

437

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

威望
48
贡献
77
金钱
179
发表于 2014-11-7 12:20:44 | 显示全部楼层
明镜非台 发表于 2014-11-6 17:10
一楼我给加了截图了

老师:小璐跟这啦,作业。沁园春   江南雪

        南国初春,
        淡霭藏峰,
        碎雪憩梢。
        欲诉天地慕,
        松青杉黄,
        竹幽梅傲,
        更显兰娇。
                   鹊伫高枝,
        呼朋唤伴,
        共谱迎春新创谣。
                  溪纹皱,
                  鹭疑群鱼戏,
        屡屡空叼。
        堤寥只剩风萧,
        落雪处﹑
        微辉暖冷宵.
        数满天愁絮,
        翩翩对舞;
        一腔郁念,
        笔笔勾消。
             寒暑轮回;
        春秋常在,
           悠看红花伫绿蕉。

        冬羞涩,
        细听风拂柳,
        暗涨春潮。

点评

南国初春,淡霭藏峰,碎雪憩梢。欲诉天地慕,松青杉黄,竹幽梅傲,更显兰娇。 鹊伫高枝,呼朋唤伴,共谱迎春新创谣。 溪纹皱,鹭疑群鱼戏,屡屡空叼。 堤寥只剩风萧,落雪处﹑微辉暖冷宵. 数满天愁絮,翩翩对舞;一  详情 回复 发表于 2014-11-8 19:53
恭喜你会交作业了。  详情 回复 发表于 2014-11-8 14:50

684

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
4527
贡献
16081
金钱
17278

终身成就奖特别贡献奖功勋诗友奖章

发表于 2014-11-7 14:37:40 | 显示全部楼层
行者 发表于 2014-11-6 16:51
扇面对并非必须

词的对仗,本来都是不必须的,一般人家会写“多用对仗”之类的语言。《沁园春》甭说扇面对不是必须的,对仗是可对可不对的,只不过对仗的是多数罢了——《沁园春》是练习对仗体例最好的谱子之一,针对这一课的教学内容,对仗也在练习范围之内。

所以,建议大家交作业的话还是以对仗为好,真有奇句妙句,不对也就不对了吧~~

点评

原则上,例词对的,我们一般都是对为好。  详情 回复 发表于 2014-11-8 00:33
嗯,非常赞同!  详情 回复 发表于 2014-11-7 18:38
经斧刻,历沙埋,扶冰踏浪展襟怀。何须人悦铮铮骨,且自临波顾影来。

119

主题

1779

帖子

7761

积分

栏目嘉宾

诗论国学特邀嘉宾

Rank: 5Rank: 5

威望
537
贡献
2124
金钱
2729
发表于 2014-11-7 18:38:45 | 显示全部楼层
一苇一苇 发表于 2014-11-7 14:37
词的对仗,本来都是不必须的,一般人家会写“多用对仗”之类的语言。《沁园春》甭说扇面对不是必须的,对 ...

嗯,非常赞同!

点评

周末愉快!  详情 回复 发表于 2014-11-7 20:54

684

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
4527
贡献
16081
金钱
17278

终身成就奖特别贡献奖功勋诗友奖章

发表于 2014-11-7 20:54:52 | 显示全部楼层
行者 发表于 2014-11-7 18:38
嗯,非常赞同!

周末愉快!
经斧刻,历沙埋,扶冰踏浪展襟怀。何须人悦铮铮骨,且自临波顾影来。

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-8 00:33:18 | 显示全部楼层
一苇一苇 发表于 2014-11-7 14:37
词的对仗,本来都是不必须的,一般人家会写“多用对仗”之类的语言。《沁园春》甭说扇面对不是必须的,对 ...

原则上,例词对的,我们一般都是对为好。

点评

以前也专门考证过《沁园春》的对仗问题,可惜找不着了——大致还是对的多  详情 回复 发表于 2014-11-8 11:50

684

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
4527
贡献
16081
金钱
17278

终身成就奖特别贡献奖功勋诗友奖章

发表于 2014-11-8 11:50:54 | 显示全部楼层
明镜非台 发表于 2014-11-8 00:33
原则上,例词对的,我们一般都是对为好。

以前也专门考证过《沁园春》的对仗问题,可惜找不着了——大致还是对的多
经斧刻,历沙埋,扶冰踏浪展襟怀。何须人悦铮铮骨,且自临波顾影来。

178

主题

1295

帖子

8127

积分

栏目顾问

诗词交流专版特邀顾问

Rank: 5Rank: 5

威望
919
贡献
1868
金钱
3011

勤勉版主勋章

 楼主| 发表于 2014-11-8 14:50:30 | 显示全部楼层
柳璇璐 发表于 2014-11-7 12:20
老师:小璐跟这啦,作业。沁园春   江南雪

        南国初春,

恭喜你会交作业了。

178

主题

1295

帖子

8127

积分

栏目顾问

诗词交流专版特邀顾问

Rank: 5Rank: 5

威望
919
贡献
1868
金钱
3011

勤勉版主勋章

 楼主| 发表于 2014-11-8 15:20:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 毒霸一芳 于 2014-11-8 17:44 编辑

沁园春·云


来去随风。披霞卧雨。万里长歌。
弄清空虚幻。峰峦出岫。浮萍寒影,烟水沉珂。
舒卷千姿。惜君仰看。逢此莲花镶玉螺。正牵挂。却千丝万缕。转瞬残荷。

慢与野鹤斯磨。共沧海、迷尘埃几多。
更琼楼玉宇。天人可驻。飞鸿锦字。余情可托。
辗转由时。行藏在物。闹海顽童龙奈何。常不测。只春秋如故。一载嵯峨。  


点评

来去随风。披霞卧雨。万里长歌。 弄清空虚幻。峰峦出岫。浮萍寒影,烟水沉珂。 舒卷千姿。惜君仰看。逢此莲花镶玉螺。正牵挂。却千丝万缕。转瞬残荷。 慢与野鹤斯磨。共沧海、迷尘埃几多。 更琼楼玉宇。天人可驻。  详情 回复 发表于 2014-11-8 21:24

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-8 19:38:44 | 显示全部楼层

点评

谢谢月老师悉心点评,对仗还是感觉很费力,只能慢慢练习了……无酒不成眠,嘿嘿嘿嘿  详情 回复 发表于 2014-11-8 19:55

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-8 19:47:24 | 显示全部楼层
念念 发表于 2014-11-5 13:43
月月老师,俺写的虽然不好,但交作业还是很积极的对吧

沁园春【独身挺好的】

又见秋来,柳叶飘零,黯淡旧园。
叹韶华易逝,青春不复;
如花笑靥,一去难还。
两鬓沾霜,轻狂不再,长夜孤灯忆旧年。
曾迷惘,尽金声玉振,事过情迁。

凭栏不觉轻寒。
又怎料人生易等闲。
纵光阴倒转,也无牵绊;
人如情断,万事天然。
对酒当歌,人生无憾,从从容容到暮年。
再回首,看世间繁华,俱是云烟。

首先是繁华的华字出律了,这里当仄。
叹字领起的四句,你一句不对,也不对头的,这个作业就是训练大家领字和对仗的,不然讲了那么老半天,复习个啥。下片里也没对仗,你自己得改。
这篇总体来说,对于新人写长调,还算不错,但字词的考究上还得要注意,最新的第四讲你要认真看,主要看要如何衍化元素,让自己的作品构境更完满,更好地为自己的主题服务,你的词主要是太平了,衍化上面还要下功夫。
先把基本功学好,以后大有发展空间的。

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-8 19:53:22 | 显示全部楼层
柳璇璐 发表于 2014-11-7 12:20
老师:小璐跟这啦,作业。沁园春   江南雪

        南国初春,

南国初春,淡霭藏峰,碎雪憩梢。欲诉天地慕,松青杉黄,竹幽梅傲,更显兰娇。
鹊伫高枝,呼朋唤伴,共谱迎春新创谣。
溪纹皱,鹭疑群鱼戏,屡屡空叼。
堤寥只剩风萧,落雪处﹑微辉暖冷宵.
数满天愁絮,翩翩对舞;一腔郁念,笔笔勾消。
寒暑轮回; 春秋常在,悠看红花伫绿蕉。
冬羞涩,细听风拂柳,暗涨春潮。

首先,黄字出律,这里应仄。
欲诉天地慕,松青杉黄,竹幽梅傲,更显兰娇。

这句的对仗你自己检查我一楼贴的对仗方式,和哪个合
另,欲诉是二字领(你别告诉我“诉天地慕”是一句哈),这里是一字领。
数满天愁絮,翩翩对舞;一腔郁念,笔笔勾消。
你上面不作扇面,在这里作了一个。
细听风拂柳,暗涨春潮。
这里是领字个,细字不能作领字。
先说这些吧。

0

主题

65

帖子

550

积分

高级会员

Rank: 4

威望
71
贡献
136
金钱
207
发表于 2014-11-8 19:55:45 | 显示全部楼层
明镜非台 发表于 2014-11-8 19:38
【沁园春】
画舫糜弦,宴罢歌阑,只影夜归。恨朦胧秋月,倦莺将歇,迷茫烟水,鲤素难回。憔悴梧桐,冷清 ...

谢谢月老师悉心点评,对仗还是感觉很费力,只能慢慢练习了……无酒不成眠,嘿嘿嘿嘿

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-8 21:24:29 | 显示全部楼层

来去随风。披霞卧雨。万里长歌。
弄清空虚幻。峰峦出岫。浮萍寒影,烟水沉珂。
舒卷千姿。惜君仰看。逢此莲花镶玉螺。正牵挂。却千丝万缕。转瞬残荷。

慢与野鹤斯磨。共沧海、迷尘埃几多。
更琼楼玉宇。天人可驻。飞鸿锦字。余情可托。
辗转由时。行藏在物。闹海顽童龙奈何。常不测。只春秋如故。一载嵯峨。

一芳班长这首想象力满丰富的。
格律上首先是与字和情可托三字要斟酌。
披霞卧雨,这四字用得比较传神。
清空虚幻。峰峦出岫。浮萍寒影,烟水沉珂。扇面作得也好。
下片开头,慢与野鹤斯磨,很有趣。好句不少啊。
琼楼玉宇。天人可驻。飞鸿锦字。余情可托。托字古韵为入声,即使是新韵,托字不出韵,但前面的也出了。两个可字,可有一个改堪字,这样也可避免重字。再想办法调整一下吧。
最后那句想象力出来了,结得也还不错。
小处作些调整即可。

9

主题

332

帖子

1548

积分

高级会员

Rank: 4

威望
112
贡献
426
金钱
566
发表于 2014-11-12 13:03:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 寒塘渡鹤影 于 2014-11-13 05:01 编辑

沁园春

晴空高吹,月色霜砧,此境别裁。
任疏风贪醉,招枫辞树;拳石销渴,引露沾苔。
莫道萧寥,寒塘一苇,正似青绸绾玉钗。
惊澜处,观残荷断梗,波妒雁猜。(我在想“波渡雁徘”可不可以。)

书成万卷情怀,愿不负,东篱抱影开。
笑文园多病,兰成易老,苦吟瘦句,徒怨时乖。
且待清闲,阶庭未扫,叶滚云愁诗自来。
挥不去,是经年旧梦,凤落琴台。


点评

你还真会别出心裁,晴空高吹 波渡雁徘,除非特别有必要的情况下,原则上不要这样去用,上一讲都讲过了,让去求意象上的新,而不是字词上的新,你若能在成作中找出三个这个用法,就可以考虑用。 你的作品,有时候语  详情 回复 发表于 2014-11-21 05:44

1563

主题

1万

帖子

5万

积分

论坛元老

大中华诗词论坛功勋诗友

Rank: 6Rank: 6

威望
2695
贡献
12454
金钱
19956

中坚诗友勋章功勋诗友奖章

发表于 2014-11-21 05:44:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 明镜非台 于 2014-11-21 05:53 编辑
寒塘渡鹤影 发表于 2014-11-12 13:03
沁园春

晴空高吹,月色霜砧,此境别裁。

你还真会别出心裁,晴空高吹
波渡雁徘,除非特别有必要的情况下,原则上不要这样去用,上一讲都讲过了,让去求意象上的新,而不是字词上的新,你若能在成作中找出三个这个用法,就可以考虑用。
你的作品,有时候语感弄得还是不错的,比较有天赋。
但现在要做的,是做减法,先把最简单,最朴实的东西弄像样了,因为你学词时间不长,基本功还是要打的,现在你走的路,是想“跳级”,但在基本功不扎实的情况下,很容易不是这就是那出问题,有可能会顾此失彼,把自己作品弄“拗”了。
这种特别复杂的构境方式,不是不可以尝试,而是你目前还没有能力把内部的“架桥”做好,比如说,你把波和雁都去人性化,弄成妒和猜,那么就得有所托,波代什么,雁代什么,妒谁,猜谁,为什么妒,为什么猜。上一讲我说过,周美成的这种手法,学诗词的人不是上来就搞得定的,人的水往东,船往西,风翻旗尾,潮溅乌纱都是有所喻有所指,而且内部结构理得很顺。
你这沁园春好家伙,弄得比他还复杂,问题是你是否能够自圆其说,把你的元素的衍化结果都说得清楚,这才是最重要的。如果能说清楚就可以用,说不清楚就只有作减法。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2025-7-23 07:26

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表