从诗“天下粮仓”看“翻语病”

针叶林

唐尧  发表于 2017-9-13 09:46:19 | 只看该作者

                               
登录/注册后可看大图

天下粮仓 普通话声韵 律绝 唐尧 天下有粮仓，无垠北大荒。 秋来收五谷，遍地是金光！

《文镜秘府论》西卷“文二十八种病”列有四病是关于“忌讳”的，分别是“第十五 忌讳病”“第十六 形迹病”“第十七 旁突病”和
第十八，翻语病者，正言是佳词，反语则深累是也。如鲍明远诗云：“鸡鸣关吏起，伐鼓早通晨。”“伐鼓”，正言是佳词，反语则不祥，是其病也。崔（融）氏云：“‘伐鼓’，反语‘腐骨’，是其病。
   唐尧这诗里“金光”正言是“金色的光芒”，翻语是谐音“净光”，不吉利。诗是要考虑到朗诵的，所以要考虑谐音的问题。所以本诗可改为：
天下粮仓 普通话声韵 律绝 唐尧

天下有粮仓，无垠北大荒。
秋风吹海浪，遍地稻花香！

呼伦贝尔

满地净光  ，颗粒归仓 。 未必谐音不好。

针叶林

呼伦贝尔 发表于 2017-10-19 22:56
满地净光  ，颗粒归仓 。 未必谐音不好。

满地净光  ，颗粒归仓 。不符合博爱精神。总要给鸟兽留下点过冬的粮食。否则会影响生态平衡。林业部门有专门的补贴政策也是一例。